1
00:00:02,506 --> 00:00:08,388
♪ caminare e cantare door bill ruha ♪

2
00:00:15,229 --> 00:00:15,980
Hallo.

3
00:00:16,022 --> 00:00:18,067
Heb je gevraagd om met de eigenaar te spreken?

4
00:00:18,108 --> 00:00:19,651
Eh, ja.

5
00:00:19,693 --> 00:00:21,696
Is er iets mis met het eten?

6
00:00:21,737 --> 00:00:27,786
Nee, het ziet er geweldig uit... Eh.. Geweldig eten, het eten.

7
00:00:27,786 --> 00:00:28,787
Het eten is goed.

8
00:00:28,787 --> 00:00:32,959
Ik heb een paar vragen over Donello's.

9
00:00:32,959 --> 00:00:34,877
Bent u een voedselcriticus?

10
00:00:34,919 --> 00:00:35,795
Nee.

11
00:00:35,795 --> 00:00:39,967
Ik schrijf een blog over single zijn, en 30

12
00:00:40,008 --> 00:00:42,511
En werkloos, en ellendig.

13
00:00:42,553 --> 00:00:44,973
Ik sta 'ellendig' niet toe in mijn plaats.

14
00:00:47,642 --> 00:00:50,270
Ik ben Joey.

15
00:00:50,312 --> 00:00:51,731
Caitlyn.

16
00:00:53,816 --> 00:00:55,861
Weet je, het leven kan je verrassen.

17
00:00:55,902 --> 00:00:58,113
Ik dacht altijd dat ik journalist zou worden

18
00:00:58,113 --> 00:01:00,867
Of een stand-upcomedian

19
00:01:00,908 --> 00:01:04,329
Of de patroonheilige van ongehuwde vrouwelijke bloggers.

20
00:01:04,371 --> 00:01:05,413
[gasten lacht]

21
00:01:05,455 --> 00:01:12,004
Maar ik had nooit gedacht dat ik ooit Italiaans zou worden...

22
00:01:12,004 --> 00:01:14,633
...Of zo blij.

23
00:01:14,674 --> 00:01:20,514
[gasten applaudisseren]

24
00:01:20,514 --> 00:01:22,182
Voor altijd.

25
00:01:22,182 --> 00:01:22,850
Voor altijd.

26
00:01:23,809 --> 00:01:24,769
[klinken]

27
00:01:25,145 --> 00:01:28,106
[menigte mompelt] Hier, hier.

28
00:01:28,148 --> 00:01:29,858
[gasten applaudisseren]

29
00:01:31,068 --> 00:01:35,698
♪ ondertekend verzegeld afgeleverd, ik ben van jou" door stevie wonder ♪

30
00:01:39,703 --> 00:01:42,248
♪

31
00:01:55,889 --> 00:01:58,434
Ah, ooo. Bedankt.

32
00:02:09,279 --> 00:02:11,907
Zoals mevrouw Colorado speciale bezorging,

33
00:02:11,949 --> 00:02:15,119
Het was mij een eer om te inaugureren

34
00:02:15,161 --> 00:02:17,539
Talrijke geautomatiseerde postzegeldispensers

35
00:02:17,581 --> 00:02:19,249
In het hele Themetro Denver-gebied.

36
00:02:19,249 --> 00:02:23,338
Maar geen enkele ceremonie lijkt zo vreemd...

37
00:02:23,379 --> 00:02:24,004
Gunstig.

38
00:02:24,004 --> 00:02:26,007
Veel goeds voor de toekomst.

39
00:02:26,049 --> 00:02:27,759
Juist, behoorlijk. Even veelbelovend

40
00:02:27,759 --> 00:02:30,221
Zoals de inwijding van vandaag van de South Logan Street

41
00:02:30,262 --> 00:02:32,056
Automatische stempelmachine!

42
00:02:32,098 --> 00:02:33,140
En het publiek wordt wild!

43
00:02:33,182 --> 00:02:33,766
Ah!

44
00:02:33,766 --> 00:02:35,059
[licht applaudisseren]

45
00:02:35,101 --> 00:02:35,768
Ahh![shane]Whooo!

46
00:02:35,768 --> 00:02:38,981
Het vriest buiten.

47
00:02:39,022 --> 00:02:41,149
Vergis ik me, of is dat zo?

48
00:02:41,191 --> 00:02:42,568
Je verjaardag vandaag?

49
00:02:42,610 --> 00:02:44,112
Je vergist je.

50
00:02:44,112 --> 00:02:44,946
Het is volgende maandag.

51
00:02:44,946 --> 00:02:46,448
Er is dus nog tijd om te winkelen.

52
00:02:46,448 --> 00:02:47,324
O, goed.

53
00:02:47,366 --> 00:02:49,994
En ter info, ik heb al een gigantisch paar

54
00:02:50,035 --> 00:02:50,953
Van gouden schaar.

55
00:02:50,995 --> 00:02:52,955
Oh, deze zijn voor het doorknippen van Rita's lint.

56
00:02:52,955 --> 00:02:55,583
Oliver schreef een prachtige toespraak voor mij...

57
00:02:55,625 --> 00:02:56,542
Ik denk.

58
00:02:56,584 --> 00:02:57,753
Ga je ermee door?

59
00:02:57,794 --> 00:03:00,839
Woensdag daalt het naar acht graden.

60
00:03:00,881 --> 00:03:02,383
Je bevriest je...

61
00:03:02,424 --> 00:03:04,135
Kroon af.

62
00:03:04,135 --> 00:03:04,886
[gelach]

63
00:03:04,927 --> 00:03:06,346
Geen regen, noch wind, noch sneeuw,

64
00:03:06,388 --> 00:03:08,891
Geen donker van de nacht, mevrouw. Mcinerney, hmm?

65
00:03:08,932 --> 00:03:11,810
Wanneer zal deze winter eindigen?

66
00:03:11,852 --> 00:03:15,148
Het gaat maar door en door en door...

67
00:03:15,148 --> 00:03:16,357
Ja, maar wacht maar even.

68
00:03:16,400 --> 00:03:18,485
Je hebt je eerste nog niet meegemaakt

69
00:03:18,485 --> 00:03:19,987
Colorado lente.

70
00:03:21,656 --> 00:03:25,035
Geloof me, zodra u de kersenbloesem eerst heeft gezien, meneer

71
00:03:25,076 --> 00:03:27,663
Bloei in april langs de Potomac-rivier,

72
00:03:27,663 --> 00:03:29,205
Niets anders is te vergelijken.

73
00:03:29,248 --> 00:03:31,125
Tenzij het lente is in de Rockies.

74
00:03:31,167 --> 00:03:32,501
Ohh, ik hou van dat liedje!

75
00:03:32,501 --> 00:03:33,377
Welk liedje?

76
00:03:33,419 --> 00:03:34,962
[oliver zingt]Als het lente is

77
00:03:35,004 --> 00:03:36,088
In de Rockies,

78
00:03:36,088 --> 00:03:39,092
Ik kom bij jou thuis.

79
00:03:39,092 --> 00:03:41,970
Kleine lieverd van de bergen,

80
00:03:42,012 --> 00:03:46,810
Met je bonnieogen zo blauw...

81
00:03:50,272 --> 00:03:51,023
[schraapt keel]

82
00:03:51,065 --> 00:03:52,274
Of zoiets.

83
00:03:52,316 --> 00:03:56,446
Hmm, nou, Oliver O'toole, de zingende postdetective.

84
00:03:58,824 --> 00:04:00,201
Wat is dit?

85
00:04:00,242 --> 00:04:03,788
Oh, het lijkt een secundaire overdracht te zijn

86
00:04:03,788 --> 00:04:07,834
Van organisch materiaal via schoenen.

87
00:04:07,876 --> 00:04:08,711
Oh, uh, het lijkt een secundaire tr[snif]

88
00:04:08,752 --> 00:04:10,504
Oh ja, ik denk dat iemand tussenbeide is gekomen...

89
00:04:10,546 --> 00:04:11,964
Dank je, Normandië.

90
00:04:12,005 --> 00:04:12,965
[schraapt keel]

91
00:04:13,007 --> 00:04:16,052
Twee jaar geleden afgestempeld, Caitlyn-iets.

92
00:04:16,052 --> 00:04:18,054
Het adres is vrijwel onleesbaar.

93
00:04:18,054 --> 00:04:18,972
[scheur!]

94
00:04:19,639 --> 00:04:21,225
Het adres is vrijwel, scheidingspapieren.

95
00:04:21,225 --> 00:04:22,226
Mevrouw Mcinerney!

96
00:04:22,267 --> 00:04:24,312
Je hebt de verontrustende gewoonte om pakjes te openen

97
00:04:24,312 --> 00:04:26,189
Zonder mijn uitdrukkelijke toestemming.

98
00:04:26,231 --> 00:04:27,148
U heeft een verontrustende situatie: dit kan niet voortduren. S

99
00:04:27,190 --> 00:04:28,900
Het adres was hopeloos.

100
00:04:28,900 --> 00:04:30,236
Uw belofte, alstublieft...

101
00:04:30,236 --> 00:04:31,904
Fijn. Ik beloof het.

102
00:04:31,904 --> 00:04:32,404
[zoem!]

103
00:04:32,404 --> 00:04:33,072
Inkomend!

104
00:04:33,114 --> 00:04:34,449
Hoofd omhoog daar!

105
00:04:35,074 --> 00:04:37,160
Die kerel van internationale misleiding

106
00:04:37,202 --> 00:04:39,079
Is zo agressief.

107
00:04:39,079 --> 00:04:40,330
Ik heb dit.

108
00:04:40,372 --> 00:04:41,248
Ohh...

109
00:04:42,124 --> 00:04:45,795
Oh, het lijkt erop dat er iets in de hoek zit.

110
00:04:45,837 --> 00:04:47,631
Een munt, geloof ik.

111
00:04:49,549 --> 00:04:51,844
Een ring, o.

112
00:04:54,347 --> 00:04:56,141
Joey, jullie zijn samen geweest... Wat?

113
00:04:56,182 --> 00:04:57,433
Zes, zeven jaar?

114
00:04:57,433 --> 00:04:59,978
Tel tot tien voordat je dat mailt.

115
00:05:00,020 --> 00:05:03,608
Als het eenmaal daar is, kun je het niet meer terugnemen.

116
00:05:06,278 --> 00:05:07,279
[shane] Au.

117
00:05:07,279 --> 00:05:09,615
Die kerel moet echt willen scheiden.

118
00:05:09,615 --> 00:05:12,285
Ik bedoel, zodra je de ring van de vinger haalt

119
00:05:12,285 --> 00:05:13,536
Er is echt geen hoop...

120
00:05:13,577 --> 00:05:14,788
Wat zijn dat?

121
00:05:14,829 --> 00:05:16,289
Kleine krullen?

122
00:05:16,289 --> 00:05:20,044
Nee, dat zijn met elkaar verweven initialen.

123
00:05:20,044 --> 00:05:22,922
Kijk, er is een "J" en...een "C."

124
00:05:22,963 --> 00:05:26,426
Nee, t"C" voor Caitlyn intertwin en "J" voor...?

125
00:05:26,467 --> 00:05:28,178
Ooh, ik heb dit soort ringen eerder gezien!

126
00:05:28,219 --> 00:05:30,972
Er is een hele straat met boetieks op het Larimer-plein

127
00:05:30,972 --> 00:05:32,809
En ze maken sieraden op maat

128
00:05:32,809 --> 00:05:34,143
Recht in hun studio's.

129
00:05:34,143 --> 00:05:35,812
Nou, de inscriptie, neem ik aan,

130
00:05:35,812 --> 00:05:38,356
Is hun trouwdag, het is negen jaar geleden.

131
00:05:38,398 --> 00:05:39,482
Er is hier een gedeeltelijke datum.

132
00:05:39,482 --> 00:05:41,902
Deze scheidingspapieren zijn twee jaar geleden opgesteld.

133
00:05:41,944 --> 00:05:42,945
Er is een gedeeltelijke, wat het ook was,

134
00:05:42,986 --> 00:05:45,031
Ze zijn nu gescheiden, dus wat is de haast?

135
00:05:45,073 --> 00:05:47,492
Bij ons gaat het niet om de vraag 'waarom', mevrouw. Mcinerney.

136
00:05:47,492 --> 00:05:50,579
‘De zaden van plicht kennen niet de bloem

137
00:05:50,620 --> 00:05:53,290
Ook niet op de bloeidag."

138
00:05:53,333 --> 00:05:54,250
Wie heeft dat geschreven?

139
00:05:54,250 --> 00:05:56,878
Nou...Het is een regel uit een vers

140
00:05:56,920 --> 00:05:59,423
Ik heb gecomponeerd in wie op de middelbare school schreef...

141
00:05:59,465 --> 00:06:03,720
Eh... Over postbezorging eigenlijk.

142
00:06:03,761 --> 00:06:06,806
De zingende detectivefilosoof-dichter.

143
00:06:06,848 --> 00:06:08,725
Waar eindigt het allemaal?

144
00:06:14,858 --> 00:06:16,192
Normandisch!

145
00:06:16,192 --> 00:06:17,193
Oh nee.

146
00:06:17,193 --> 00:06:18,737
Wat? Een!

147
00:06:18,778 --> 00:06:20,114
[zucht]Oh nee.

148
00:06:22,700 --> 00:06:24,034
Misschien rolde het weg

149
00:06:24,034 --> 00:06:25,453
Toen we de bak leegmaakten.

150
00:06:25,495 --> 00:06:27,413
Gezien de toestand van de envelop,

151
00:06:27,455 --> 00:06:31,460
Het is een wonder dat het niet lang duurde...

152
00:06:39,552 --> 00:06:41,263
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee--

153
00:06:41,304 --> 00:06:42,390
[deur slaat dicht]

154
00:06:42,390 --> 00:06:45,101
Wees eerlijk, Oliver, je denkt dat we hier doodgaan.

155
00:06:45,101 --> 00:06:48,355
En jij schrijft jouw testament, nietwaar?

156
00:06:48,397 --> 00:06:51,233
Wees eerlijk, Oliver, je denkt dat we eh, nee zijn. E hier.

157
00:06:51,233 --> 00:06:53,403
Tijden zoals deze

158
00:06:53,403 --> 00:06:56,406
Geef er een zekere duidelijkheid.

159
00:07:02,246 --> 00:07:05,458
Nou, de ring is hier ergens.

160
00:07:05,500 --> 00:07:09,379
Zodra we het vinden, kunnen we de juwelier lokaliseren.

161
00:07:09,421 --> 00:07:11,549
[shane] Ik heb het niet geopend.

162
00:07:11,590 --> 00:07:14,593
Eerlijk gezegd spijt het me dat ik ooit heb gekeken

163
00:07:14,635 --> 00:07:16,930
Op Holly's adres in de eerste plaats omdat...

164
00:07:16,930 --> 00:07:17,931
Omdat...

165
00:07:17,972 --> 00:07:19,975
Want tot dat moment

166
00:07:20,017 --> 00:07:22,770
Toen ik haar naam en huisnummer zag,

167
00:07:22,812 --> 00:07:24,355
Ze was slechts een concept:

168
00:07:24,355 --> 00:07:27,192
De mysterieuze afwezige vrouw in Parijs.

169
00:07:27,233 --> 00:07:31,155
Nu zit er een echte envelop in je zak

170
00:07:31,155 --> 00:07:33,490
Dat kan aan een echt persoon worden afgeleverd.

171
00:07:33,532 --> 00:07:38,788
Het is grappig, weet je nog de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten? T

172
00:07:38,831 --> 00:07:42,293
Ik had een brief die ik niet durfde te openen.

173
00:07:42,335 --> 00:07:43,752
En nu heb je een brief

174
00:07:43,794 --> 00:07:45,338
Dat je bang bent om te mailen.

175
00:07:45,338 --> 00:07:49,551
Ik ben niet bang om... Mail deze brief.

176
00:07:52,304 --> 00:07:53,598
Dat je bang bent[donder rommelt]

177
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
♪

178
00:08:03,735 --> 00:08:05,570
Een vakman die waarde hecht aan zijn werk

179
00:08:05,612 --> 00:08:06,904
Zal zeker een verslag bijhouden...

180
00:08:06,946 --> 00:08:08,740
Denkt u niet, mevrouw? Mcinerney?

181
00:08:10,200 --> 00:08:13,662
Mevrouw Mcinerney?

182
00:08:13,662 --> 00:08:16,249
[deur piept]

183
00:08:16,750 --> 00:08:18,877
Hm...

184
00:08:35,146 --> 00:08:39,651
[♪]

185
00:08:48,328 --> 00:08:52,374
[♪]

186
00:09:08,560 --> 00:09:11,438
[piepen]

187
00:09:11,480 --> 00:09:13,774
Wat een geweldig idee, Norman.

188
00:09:13,774 --> 00:09:14,817
Hm?

189
00:09:14,858 --> 00:09:15,526
Wat geweldig, oh. Ea, Norman.

190
00:09:15,526 --> 00:09:17,904
Oh, ik heb dit een keer meegenomen naar het park

191
00:09:17,946 --> 00:09:20,074
En ik heb allemaal leuke dingen gevonden... Ea, Norman.

192
00:09:20,074 --> 00:09:24,787
Zoals... Een lepel... En een... Een mes.

193
00:09:24,829 --> 00:09:26,414
Oh, het zou leuk geweest zijn om een ​​vork te vinden.

194
00:09:26,456 --> 00:09:28,541
Misschien kunnen we dat wel doen als de sneeuw smelt

195
00:09:28,583 --> 00:09:30,043
Breng het naar het park

196
00:09:30,085 --> 00:09:32,629
En je zou me kunnen laten zien hoe het werkt.

197
00:09:32,671 --> 00:09:35,550
Oh, nou, ehm..

198
00:09:35,550 --> 00:09:37,260
[hoge pieptoon]

199
00:09:39,429 --> 00:09:44,143
[hoge pieptoon]

200
00:09:44,143 --> 00:09:46,270
Ach!

201
00:09:46,270 --> 00:09:47,606
Ta-da! Pieptoon]

202
00:09:47,606 --> 00:09:49,107
Geweldig!

203
00:09:49,148 --> 00:09:50,442
Mooi gedaan, ta-da! Gegooide benorman!

204
00:09:52,402 --> 00:09:54,822
Hier is een lijst met juwelierszaken.

205
00:09:54,864 --> 00:09:56,782
Bedankt rita.

206
00:09:56,782 --> 00:09:58,326
Bij afwezigheid van mevr. Mcinerney,

207
00:09:58,368 --> 00:09:59,620
Zou je mij willen vergezellen?

208
00:09:59,620 --> 00:10:02,706
Zeker, ja. Ik pak gewoon mijn jas.

209
00:10:03,749 --> 00:10:04,751
[janken!]

210
00:10:05,042 --> 00:10:06,043
Sst!

211
00:10:06,085 --> 00:10:06,919
Rita?

212
00:10:07,587 --> 00:10:13,469
Oh, uhm, ik... Ik herinnerde me net...

213
00:10:13,469 --> 00:10:14,762
Ik moet ehm...

214
00:10:16,723 --> 00:10:18,392
Oh, umm, ik... Zing?...We hebben het onthouden...

215
00:10:19,768 --> 00:10:21,561
[fluistert]Spreken?

216
00:10:21,603 --> 00:10:22,604
Oefenen!

217
00:10:22,604 --> 00:10:24,273
Oefen mijn toespraak!

218
00:10:24,314 --> 00:10:26,484
Ik moet mijn toespraak oefenen.Tice!

219
00:10:26,526 --> 00:10:28,695
Misschien kun je Norman meenemen?

220
00:10:30,822 --> 00:10:32,324
O, oké.

221
00:10:32,324 --> 00:10:36,245
Norman, wil je trouwringen bekijken?

222
00:10:43,254 --> 00:10:45,840
Ja, dit is er één van ons.

223
00:10:45,840 --> 00:10:47,383
O, uitstekend!

224
00:10:47,425 --> 00:10:47,967
Wauw!

225
00:10:48,009 --> 00:10:48,843
Net op tijd.

226
00:10:48,885 --> 00:10:49,844
Jij bent de laatste in de buurt.

227
00:10:49,886 --> 00:10:53,766
Had je gehoopt dat het formaat zou worden aangepast?

228
00:10:55,225 --> 00:10:58,479
Oh, nee, ik ben slecht...Uh

229
00:10:58,521 --> 00:11:00,356
... Zij en ik...

230
00:11:00,399 --> 00:11:02,693
Eh...Het is een lang verhaal?

231
00:11:02,693 --> 00:11:04,946
Liefde is een mysterie.

232
00:11:04,987 --> 00:11:06,280
Duidelijk.

233
00:11:06,322 --> 00:11:07,324
Maar in de tussentijd,

234
00:11:07,365 --> 00:11:08,700
Wij willen graag de eigenaar van deze ring vinden.

235
00:11:08,700 --> 00:11:11,579
We hopen dat u de gegevens van uw klanten bijhoudt.

236
00:11:11,620 --> 00:11:14,123
Onze gegevens zijn vertrouwelijk.

237
00:11:14,123 --> 00:11:15,458
Hadden we het gedeelte over

238
00:11:15,458 --> 00:11:17,919
Omdat we een elite zijn, is onze herroepingsmacht niet van belang.

239
00:11:17,961 --> 00:11:19,546
Brede bevoegdheden op het gebied van postvrijheid?

240
00:11:19,546 --> 00:11:23,676
Zoals de Avengers... De ongelooflijke dingen.

241
00:11:24,635 --> 00:11:25,595
Nou, wij zijn de postables.

242
00:11:25,636 --> 00:11:27,555
Hebben we dat deel al genoemd?

243
00:11:27,555 --> 00:11:28,556
Tweemaal.

244
00:11:28,556 --> 00:11:29,808
Laat het maar bij ons achter

245
00:11:29,850 --> 00:11:31,602
En we zullen zien dat het terugkomt.

246
00:11:31,643 --> 00:11:33,187
Het spijt me, dit is nu een kwestie

247
00:11:33,229 --> 00:11:34,563
Voor de Amerikaanse postdienst.

248
00:11:34,563 --> 00:11:36,566
U zult ons gewoon moeten vertrouwen.

249
00:11:36,566 --> 00:11:38,735
Je zult het beter moeten doen dan dat.

250
00:11:38,735 --> 00:11:40,362
[piepen]

251
00:11:41,572 --> 00:11:43,449
[shane] Omdat ik echt een

252
00:11:43,491 --> 00:11:44,408
Extra grote americano

253
00:11:44,408 --> 00:11:46,119
Met een dubbele shot espresso

254
00:11:46,160 --> 00:11:48,079
En een kant van gestoomde magere melk

255
00:11:48,121 --> 00:11:50,665
Met nu twee pompjes amaretto.

256
00:11:50,707 --> 00:11:51,375
Oké?

257
00:11:51,375 --> 00:11:53,293
Rita, kun jij een geheim bewaren?

258
00:11:53,335 --> 00:11:54,044
Waarschijnlijk niet.

259
00:11:54,086 --> 00:11:56,297
Ik zal het proberen, maar er komt iets uit.

260
00:11:56,297 --> 00:11:57,883
Je zult jezelf moeten uitrekken.

261
00:11:57,924 --> 00:11:58,717
Ik zal het proberen, maar er komt iets uit.

262
00:11:58,759 --> 00:11:59,384
Oké.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
Ik vond dit internationale misleiding

264
00:12:10,856 --> 00:12:11,565
Vanmorgen.

265
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
Het lijkt veel op een brief

266
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
Die Oliver heeft naar Holly gestuurd

267
00:12:14,443 --> 00:12:16,154
Een paar maanden geleden.

268
00:12:16,195 --> 00:12:17,572
O, wauw.

269
00:12:17,572 --> 00:12:19,282
Als het is wat ik denk dat het is,

270
00:12:19,282 --> 00:12:20,617
Het is nooit in Parijs aangekomen. Oh, wauw.

271
00:12:20,617 --> 00:12:22,745
Dus hij denkt waarschijnlijk dat ze er nooit last van heeft gehad

272
00:12:22,787 --> 00:12:23,621
Om hem te beantwoorden.

273
00:12:23,621 --> 00:12:25,039
En Holly denkt waarschijnlijk dat Oliver

274
00:12:25,080 --> 00:12:26,832
Ik heb nooit de moeite genomen haar te vinden.

275
00:12:26,874 --> 00:12:27,750
O, wauw.

276
00:12:27,792 --> 00:12:29,169
Dat veronderstelt dat het deze brief is.

277
00:12:29,210 --> 00:12:32,173
Maar we kunnen er niet absoluut zeker van zijn, tenzij...

278
00:12:32,214 --> 00:12:33,174
Tenzij je hem opent.

279
00:12:33,215 --> 00:12:36,052
Wat je beloofde dat je het nooit zou doen...

280
00:12:36,052 --> 00:12:39,431
Daarom gaf je het aan mij...

281
00:12:39,472 --> 00:12:40,808
Wat je beloofd hebt, oh, dat kan ik niet. Doe...

282
00:12:40,808 --> 00:12:42,267
Hij zal mij vermoorden.

283
00:12:42,267 --> 00:12:43,769
Hij zal je niet vermoorden, wat je beloofde. Oh, dat kan ik niet.Doe...

284
00:12:43,811 --> 00:12:46,564
Als je de speciale bezorging mist, vermoord ik me.

285
00:12:46,605 --> 00:12:50,819
Jij bent de heilige graal van eersteklas post,

286
00:12:50,819 --> 00:12:54,031
Je staat te popelen om het te openen...

287
00:12:54,031 --> 00:12:56,492
Te?

288
00:12:56,534 --> 00:12:58,703
Je staat te popelen om het te openen...[zucht]

289
00:13:06,546 --> 00:13:08,465
[papieren tranen]

290
00:13:12,219 --> 00:13:15,848
Oh jee, het is echt een puinhoop.

291
00:13:15,848 --> 00:13:17,726
Oké, laat me eens kijken.

292
00:13:17,767 --> 00:13:19,936
Het lijkt op "Beste"...

293
00:13:19,978 --> 00:13:23,023
"Beste" iemand.

294
00:13:24,817 --> 00:13:27,988
Oh, "Er is zoveel tijd verstreken..."

295
00:13:28,029 --> 00:13:30,198
[Oliver] En er is zoveel te zeggen

296
00:13:30,198 --> 00:13:32,534
En misschien is er nog maar weinig tijd over om het te zeggen.

297
00:13:32,534 --> 00:13:33,744
[oliver] A Ik vind mezelf momenteel erg

298
00:13:33,785 --> 00:13:37,123
In een positie waarin mijn leven mogelijk in gevaar is.

299
00:13:37,123 --> 00:13:39,918
"Er was nooit een betere...

300
00:13:39,960 --> 00:13:45,007
Een voorbeeld daarvan dan mijn leven op de avond dat we elkaar ontmoetten.' Sk.

301
00:13:45,048 --> 00:13:45,799
O...

302
00:13:45,841 --> 00:13:47,093
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?

303
00:13:47,135 --> 00:13:50,138
In een sneeuwstorm, op een bergpas.

304
00:13:50,138 --> 00:13:51,598
Holly's auto raakte van de weg

305
00:13:51,598 --> 00:13:53,600
En Oliver groef haar uit de sneeuwbank,

306
00:13:53,643 --> 00:13:56,396
Vlak voordat Holly's auto wegreed

307
00:13:56,437 --> 00:13:58,106
De zijkant van de klif.

308
00:13:58,148 --> 00:14:00,651
Daarna brachten ze de nacht door in zijn jaguar

309
00:14:00,651 --> 00:14:01,860
Wachten op de sneeuwploegen

310
00:14:01,902 --> 00:14:03,362
Om erdoorheen te komen en ze te redden.R

311
00:14:03,404 --> 00:14:05,823
[spott]Je maakt een grapje.

312
00:14:05,865 --> 00:14:08,576
Hij is praktisch een held.

313
00:14:08,576 --> 00:14:10,078
Hij zorgde ervoor dat ze niet bevroor.

314
00:14:10,078 --> 00:14:11,705
Nou, ik wed dat hij dat deed.

315
00:14:11,747 --> 00:14:14,583
Ze zei dat hij een perfecte heer was.

316
00:14:14,583 --> 00:14:16,795
Dus, is het van hem?

317
00:14:16,836 --> 00:14:21,716
Oké... 'Ik veronderstel dat hij zei dat ik mijn heer niet moest antwoorden.

318
00:14:21,716 --> 00:14:23,969
Ben verrast..."

319
00:14:24,011 --> 00:14:25,471
Oké... "Ik help hem, ik heb het gevoel dat man.

320
00:14:25,513 --> 00:14:28,809
Vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten, begon je me te verlaten.

321
00:14:28,850 --> 00:14:30,644
Wat ik van de wereld wist

322
00:14:30,686 --> 00:14:32,145
Zou nooit kunnen concurreren met je dromen

323
00:14:32,187 --> 00:14:34,148
Om het zelf te ontdekken,

324
00:14:34,190 --> 00:14:36,651
Van het reizen op de onbekende koers,

325
00:14:36,693 --> 00:14:39,821
Van het leven van het Boheemse leven van kunstenaar en dichter.

326
00:14:39,821 --> 00:14:41,448
[shane] "Als je mij hebt verlaten

327
00:14:41,448 --> 00:14:43,784
Achter voor altijd, Ohemaan, dat zal ik accepteren. D-dichter.

328
00:14:43,826 --> 00:14:45,954
Maar als je spijt hebt van je beslissing

329
00:14:45,995 --> 00:14:48,372
En weet gewoon niet hoe

330
00:14:48,414 --> 00:14:51,793
Om de weg naar huis te vinden, kom dan terug.

331
00:14:51,835 --> 00:14:54,755
Ik ben hier bereid om het opnieuw te proberen,

332
00:14:54,797 --> 00:14:58,134
Om je dromen door je ogen te zien.

333
00:14:58,134 --> 00:15:02,306
Tot ik iets van je hoor, blijf trouw...

334
00:15:05,476 --> 00:15:07,103
...Oliver.

335
00:15:08,855 --> 00:15:13,068
Wauw, het is zeker van hem.

336
00:15:13,527 --> 00:15:16,155
Hij wilde haar terug.

337
00:15:16,990 --> 00:15:18,950
[toetsenbord typen]

338
00:15:18,992 --> 00:15:19,868
[klik]

339
00:15:21,370 --> 00:15:24,373
Nou, ze woont nog steeds in Parijs.

340
00:15:24,373 --> 00:15:28,336
Het adreslabel wordt nu afgedrukt.

341
00:15:28,378 --> 00:15:30,714
Weet je zeker dat je dit nog wilt mailen? Aris.

342
00:15:30,714 --> 00:15:33,550
Ik verstuur het niet... Het is aan Oliver.

343
00:15:33,592 --> 00:15:36,721
Maar ik weet zeker dat hij geen tijd meer wil verspillen...

344
00:15:36,721 --> 00:15:38,681
Wauw.

345
00:15:38,723 --> 00:15:39,682
Maar ik weet zeker dat hij niet wil wawow. Nog een keer...

346
00:15:39,682 --> 00:15:40,475
Wat?

347
00:15:40,517 --> 00:15:43,145
Arwell, het lijkt erop dat hulst niet wil dat...Re tijd--

348
00:15:43,186 --> 00:15:44,187
Mevrouw Mcinerney?

349
00:15:45,981 --> 00:15:47,066
Hoe ging het?

350
00:15:47,108 --> 00:15:48,860
Het ging niet.

351
00:15:48,902 --> 00:15:50,529
We gingen naar vier verschillende juweliers,

352
00:15:50,570 --> 00:15:51,946
Eindelijk de juiste gevonden,

353
00:15:51,946 --> 00:15:53,532
En toen... Hij vond ons niet leuk.

354
00:15:53,532 --> 00:15:54,867
Eindelijk de juiste gevonden, onmogelijk.

355
00:15:54,867 --> 00:15:56,786
Iedereen vindt je leuk.

356
00:15:56,827 --> 00:15:58,788
Nou ja, dat zouden ze toch moeten doen.

357
00:16:00,707 --> 00:16:02,334
Mevrouw Mcinerney, misschien uw computer

358
00:16:02,376 --> 00:16:03,877
Kan misschien ergens van dienst zijn.

359
00:16:03,919 --> 00:16:06,172
O ja, zeker.

360
00:16:06,213 --> 00:16:09,676
Eh, laat me eens kijken,

361
00:16:09,717 --> 00:16:10,552
[klik]

362
00:16:10,593 --> 00:16:12,054
Laat me de inscriptie zien

363
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
Weer aan de ring.

364
00:16:17,226 --> 00:16:20,063
[typen]

365
00:16:24,902 --> 00:16:27,238
Oké, ik heb een idee,

366
00:16:27,280 --> 00:16:28,739
Met zo weinig gegevens,

367
00:16:28,781 --> 00:16:30,491
Het kan een dag of twee duren

368
00:16:30,491 --> 00:16:31,910
Maar ik kan een zoekopdracht programmeren

369
00:16:31,952 --> 00:16:34,413
Voor bruiloften opgenomen op de hier vermelde dag

370
00:16:34,455 --> 00:16:36,498
Screening op de parameters Caitlyn

371
00:16:36,498 --> 00:16:38,084
En de beginletter van de man...

372
00:16:38,125 --> 00:16:38,668
Screening op de Eters Caitlyn

373
00:16:38,710 --> 00:16:39,419
- nee! - Norman!

374
00:16:39,419 --> 00:16:40,378
[whoosh!]

375
00:16:40,420 --> 00:16:41,213
- nee! - uh-ohn!

376
00:16:42,505 --> 00:16:43,549
Wat is er aan de hand?

377
00:16:43,591 --> 00:16:44,299
Niets!

378
00:16:44,342 --> 00:16:45,801
Norman heeft zojuist een gewone luchtpost gestuurd

379
00:16:45,801 --> 00:16:48,471
Envelop in de nachtelijke expresbuis.

380
00:16:49,556 --> 00:16:50,932
Norman juoh, dat is een kleine fout, een gewone luchtfout.

381
00:16:50,974 --> 00:16:53,685
Een gelukkig mens zal gewoon zijn brief ontvangen

382
00:16:53,685 --> 00:16:55,730
Morgen in plaats van volgende week.

383
00:16:55,771 --> 00:16:58,191
Ik veronderstelde dat er ergere dingen zouden zijn gebeurd, hmm. Brief

384
00:16:58,233 --> 00:16:59,109
Juist.

385
00:16:59,150 --> 00:17:00,276
[nerveus lachen] Oh, ergere dingen.

386
00:17:00,276 --> 00:17:01,987
Ja, nog veel erger.

387
00:17:07,034 --> 00:17:12,415
[nerveus lachen] ♪ vrolijk liedje in het Frans ♪

388
00:17:21,593 --> 00:17:24,513
♪

389
00:17:37,153 --> 00:17:41,241
♪

390
00:17:47,623 --> 00:17:50,585
[ramon]Dames en heren,

391
00:17:50,627 --> 00:17:52,462
Het is mijn zeer persoonlijke eer

392
00:17:52,504 --> 00:17:54,464
Om de first lady voor te stellen

393
00:17:54,506 --> 00:17:56,467
Van de postdienst van de Verenigde Staten

394
00:17:56,509 --> 00:17:59,179
In de grote staat Colorado...

395
00:17:59,220 --> 00:18:03,058
De mooie, getalenteerde, de post!

396
00:18:03,099 --> 00:18:05,102
Mevrouw Rita Haywith.

397
00:18:05,144 --> 00:18:09,857
[menigte applaudisseert]

398
00:18:09,857 --> 00:18:12,235
Goedemorgen en bedankt Werry,

399
00:18:12,277 --> 00:18:13,361
[diep uitademen]

400
00:18:13,361 --> 00:18:17,200
Fery... oh, het spijt me, ik denk dat mijn lippen net bevroren waren...

401
00:18:17,408 --> 00:18:18,242
Sta mij toe.

402
00:18:18,242 --> 00:18:20,954
Oh.

403
00:18:20,995 --> 00:18:23,207
Waarom, bedankt Ramon.

404
00:18:24,667 --> 00:18:26,293
Zoals mevrouw Colorado speciale bezorging,

405
00:18:26,293 --> 00:18:29,714
Het was een eer om te inaugureren

406
00:18:29,714 --> 00:18:30,799
Zoals mevrouw Colorado, talloze geautomatiseerde...

407
00:18:30,841 --> 00:18:32,217
Het was een eer om te inaugureren[giechelt]

408
00:18:32,217 --> 00:18:34,261
O, dank je.

409
00:18:34,886 --> 00:18:37,056
Het is altijd zo dat onze paden elkaar kruisen met dhr. Rodriguez,

410
00:18:37,056 --> 00:18:40,143
Het lijkt erop dat hij van plan is een indruk te maken van onze rita.

411
00:18:40,185 --> 00:18:42,270
Hij is tegenwoordig erg populair.

412
00:18:42,312 --> 00:18:44,982
Hij is nu de nieuwe weerman van de KBC.

413
00:18:45,023 --> 00:18:48,194
En ik hoorde dat hij misschien zijn eigen talkshow krijgt.

414
00:18:48,236 --> 00:18:49,529
O, talkshow?

415
00:18:49,571 --> 00:18:52,782
Maar wie weet waar hij het over heeft?

416
00:18:52,824 --> 00:18:57,162
Echt, er is nog ruimte voor ons, de Amerikaan...

417
00:18:57,204 --> 00:18:58,373
[rillingen]

418
00:18:58,414 --> 00:18:59,916
Dit is belachelijk!

419
00:18:59,958 --> 00:19:04,087
Ik zou er alles voor over hebben om nu in Miami te zijn.

420
00:19:04,087 --> 00:19:06,632
Gisteren wilde je in Washington zijn

421
00:19:06,673 --> 00:19:08,134
Overal behalve hier.

422
00:19:08,175 --> 00:19:13,015
Washington, Miami...Parijs.

423
00:19:13,056 --> 00:19:16,477
Er is altijd april in Parijs.

424
00:19:16,519 --> 00:19:17,561
En herfst in New York

425
00:19:17,603 --> 00:19:20,023
En nou ja, je zou naar een afgelegen eiland kunnen verhuizen

426
00:19:20,064 --> 00:19:20,982
In de Stille Oceaan

427
00:19:21,024 --> 00:19:23,568
En vermijd de kou helemaal, mevrouw. Mcinerney.

428
00:19:23,610 --> 00:19:26,071
Ik geloof in een strenge winter als deze

429
00:19:26,113 --> 00:19:28,741
Leert ons tekenen van hoop te vinden

430
00:19:28,783 --> 00:19:30,201
In de kleinste dingen.

431
00:19:30,201 --> 00:19:32,704
Je ziet een roodborstje op de vensterbank,

432
00:19:32,704 --> 00:19:34,080
Een krokus die uit de sneeuw gluurt,

433
00:19:34,122 --> 00:19:38,044
En je neemt de lente nooit meer als vanzelfsprekend aan.

434
00:19:40,297 --> 00:19:41,298
Toen ik klein was

435
00:19:41,298 --> 00:19:44,968
Wij hadden zo'n ouderwetse verandaschommel

436
00:19:44,968 --> 00:19:48,890
Ik heb er de hele zomer urenlang op geslingerd.

437
00:19:48,932 --> 00:19:51,100
Maar in november,

438
00:19:51,100 --> 00:19:52,977
Vóór de eerste sneeuw,

439
00:19:53,020 --> 00:19:56,566
We zouden hem weghalen en in de garage zetten.Ber,

440
00:19:56,566 --> 00:19:59,069
En dan een paar maanden later

441
00:19:59,069 --> 00:20:00,946
Als we van school naar huis zouden komen.Ber,

442
00:20:00,987 --> 00:20:04,115
En daar zou het weer zijn. Later

443
00:20:04,158 --> 00:20:05,367
En ik heb het altijd geweten

444
00:20:05,409 --> 00:20:07,662
Toen de schommel weer op de veranda stond,

445
00:20:07,704 --> 00:20:10,207
De lente was bijna daar.

446
00:20:10,248 --> 00:20:14,336
Nou, het is bijna net zo goed als het roodborstje,

447
00:20:14,336 --> 00:20:16,129
Ik veronderstel.

448
00:20:16,172 --> 00:20:17,256
Nou, het is al[rita]Goed als...Verenigde Staten

449
00:20:17,298 --> 00:20:19,008
Postdienst.

450
00:20:19,008 --> 00:20:20,343
Bedankt.

451
00:20:20,384 --> 00:20:21,260
[menigte applaudisseert]

452
00:20:21,303 --> 00:20:24,348
Je hebt een hele mooie toespraak geschreven, Oliver.

453
00:20:24,348 --> 00:20:25,515
Bedankt.

454
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Je schreef een heel oh, oké. Mooie toespraak, Oliver.

455
00:20:30,396 --> 00:20:32,899
[rita giechelt]

456
00:20:33,233 --> 00:20:34,443
Oliver, er is iets

457
00:20:34,443 --> 00:20:37,071
Ik had je erover moeten vertellen.

458
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Nou, zo erg kan het niet zijn, Oliver. Er is iets

459
00:20:38,364 --> 00:20:39,449
Het is pas woensdag,

460
00:20:39,491 --> 00:20:41,368
Meestal bewaar je de slechte dingen voor een vrijdag.

461
00:20:41,409 --> 00:20:42,494
[nerveuze lach]

462
00:20:42,535 --> 00:20:46,207
Nee, dit is slecht.

463
00:20:46,207 --> 00:20:47,708
Mijn slechte.

464
00:20:49,711 --> 00:20:51,921
De brief die je aan Holly schreef,

465
00:20:51,921 --> 00:20:54,258
En afgelopen zomer naar het ziekenhuis gestuurd,

466
00:20:54,299 --> 00:20:57,470
De letter jij wint de regen.Y,

467
00:20:57,512 --> 00:21:00,431
Het...kwam terug.

468
00:21:05,229 --> 00:21:07,106
Het was behoorlijk beschadigd, zegt u?

469
00:21:07,106 --> 00:21:08,608
Ja.

470
00:21:10,443 --> 00:21:13,405
En iemand heeft het beschadigd? Ja?

471
00:21:13,405 --> 00:21:14,364
Dat deed ik niet.

472
00:21:14,406 --> 00:21:16,409
Ik ben gewoon degene die het per ongeluk heeft gemaild.

473
00:21:16,450 --> 00:21:17,701
Ik heb het gelezen.

474
00:21:17,743 --> 00:21:18,577
Een deel ervan...

475
00:21:18,577 --> 00:21:20,413
Om te bevestigen van wie het was.

476
00:21:20,413 --> 00:21:21,540
Je hebt het mij beloofd

477
00:21:21,540 --> 00:21:23,125
Je zou nooit meer bevestigen wie

478
00:21:23,167 --> 00:21:24,459
Lees de inhoud van een brief aan mij

479
00:21:24,501 --> 00:21:26,879
Zonder dat ik mijn goedkeuring heb gekregen.

480
00:21:26,921 --> 00:21:29,757
Technisch gezien heb ik het geopend.

481
00:21:29,757 --> 00:21:32,302
Maar ik heb haar het laten doen.

482
00:21:32,343 --> 00:21:34,179
Het spijt ons, Olivier.

483
00:21:34,221 --> 00:21:36,765
Wij geven gewoon om jou,

484
00:21:36,765 --> 00:21:38,434
Dat is alles.

485
00:21:38,434 --> 00:21:39,436
Nietwaar?

486
00:21:39,436 --> 00:21:41,729
Ik doe.

487
00:21:42,439 --> 00:21:46,444
Ik geef om allerlei dingen.

488
00:21:46,610 --> 00:21:50,865
Mijn vrouw ontvangt vandaag deze brief

489
00:21:50,907 --> 00:21:52,659
Dat ik maanden geleden schreef,

490
00:21:52,659 --> 00:21:57,623
En het is te laat om er iets aan te doen.

491
00:21:59,625 --> 00:22:01,837
Umm, ik schreef dat er nog meer is? geleden,

492
00:22:01,878 --> 00:22:03,171
Mevrouw Mcinerney,

493
00:22:03,213 --> 00:22:05,632
Ik geloof niet dat ik het aankan

494
00:22:05,632 --> 00:22:06,633
Nog meer op dit moment.

495
00:22:06,633 --> 00:22:07,634
Excuseer mij alstublieft.

496
00:22:08,052 --> 00:22:09,345
Misschien moet u uw aandacht verleggen

497
00:22:09,387 --> 00:22:12,682
Voor dat computerprogramma waarvan je zo sterk gelooft...

498
00:22:13,475 --> 00:22:16,312
Waar jij zo in gelooft...

499
00:22:17,313 --> 00:22:19,774
Waar jij zo sterk in gelooft.

500
00:22:27,324 --> 00:22:29,244
[piep, piep!]

501
00:22:38,504 --> 00:22:40,340
[automotor start]

502
00:22:40,340 --> 00:22:41,967
[oliver] Wees niet bang.

503
00:22:41,967 --> 00:22:43,593
We komen hier wel doorheen.

504
00:22:43,635 --> 00:22:46,430
[oliver] Het geheim is om wakker te blijven.

505
00:22:46,472 --> 00:22:48,975
[wind huilt]

506
00:22:48,975 --> 00:22:53,480
Misschien helpt dat als we blijven praten, hmm?

507
00:22:54,189 --> 00:22:55,190
Eerste dingen eerst.

508
00:22:55,190 --> 00:22:57,402
Ik ben Oliver O'toole.

509
00:22:57,443 --> 00:22:59,195
Ik werk met het dodeletterbureau

510
00:22:59,195 --> 00:23:01,656
Voor de postdienst van de Verenigde Staten.

511
00:23:03,909 --> 00:23:06,537
Wordt het nog warmer?

512
00:23:06,537 --> 00:23:07,705
[ze mompelt]

513
00:23:07,747 --> 00:23:09,206
Sorry? Mer?

514
00:23:09,206 --> 00:23:12,920
Ik denk dat we hier gaan sterven.

515
00:23:12,961 --> 00:23:14,087
Nee, nee.

516
00:23:14,129 --> 00:23:18,342
Dat zou ik niet laten gebeuren.

517
00:23:18,384 --> 00:23:20,386
[kloppen!]

518
00:23:23,557 --> 00:23:25,475
Oliver, het programma heeft een naam eruit gegooid.

519
00:23:25,475 --> 00:23:26,435
De scheidingspapieren zijn per post verzonden

520
00:23:26,476 --> 00:23:28,396
Olto a caitlynogram kicastelluci.Name.

521
00:23:28,438 --> 00:23:31,691
Ze runt een restaurant op South Broadway.

522
00:23:33,902 --> 00:23:39,366
♪ proef de wijn... ♪

523
00:23:39,408 --> 00:23:41,828
Je hebt al twintig minuten geen woord gezegd.

524
00:23:41,828 --> 00:23:43,663
Ga je mij vergeven?

525
00:23:43,705 --> 00:23:44,707
Heb je al twintig minuten geen woord gezegd?

526
00:23:44,707 --> 00:23:47,543
Oh nee, we zoeken een Caitlyn Castelluci.

527
00:23:47,585 --> 00:23:48,586
Je hebt al twintig jaar geen woord gezegd. Ze is er niet.

528
00:23:48,627 --> 00:23:49,587
Kan ik je helpen?

529
00:23:49,628 --> 00:23:52,466
Ik ben Oliver O'toole, van de Amerikaanse postdienst.

530
00:23:52,507 --> 00:23:54,426
We hebben een bezorging voor haar.

531
00:23:54,468 --> 00:23:55,552
Ik ben haar man.

532
00:23:55,594 --> 00:23:56,428
Ik kan het aan...

533
00:23:56,470 --> 00:23:57,304
Het spijt me,

534
00:23:57,346 --> 00:23:59,432
Zei je net dat je haar man bent?

535
00:23:59,432 --> 00:24:01,601
Ja.

536
00:24:04,605 --> 00:24:06,482
Heb je precies waar ben je haar, begrijp je dat?

537
00:24:06,523 --> 00:24:08,651
Het is twee jaar geleden per post verzonden.

538
00:24:08,693 --> 00:24:12,822
Het is verloren gegaan. Ik weet het.

539
00:24:13,949 --> 00:24:20,414
Luister, ze heeft geen idee dat deze ooit hebben bestaan.

540
00:24:20,456 --> 00:24:25,004
Alsjeblieft... Geef dat niet aan haar.

541
00:24:35,391 --> 00:24:37,559
Je hebt dit twee jaar geleden naar je vrouw gemaild?

542
00:24:37,601 --> 00:24:41,063
Ja. Nee. Niet precies.

543
00:24:43,525 --> 00:24:45,736
Ik heb haar er nooit over verteld.

544
00:24:47,946 --> 00:24:50,283
Luister, als ze het nooit krijgt,

545
00:24:50,324 --> 00:24:53,245
Wat is het verschil?

546
00:24:53,287 --> 00:24:54,914
En technisch gezien is het nog steeds van mij, toch?

547
00:24:54,955 --> 00:24:57,875
Eigenlijk is het nu eigendom van het postkantoor.

548
00:24:57,917 --> 00:25:00,002
Ik kan de bezorging zien

549
00:25:00,002 --> 00:25:00,921
Kan wat ongemak veroorzaken,

550
00:25:00,921 --> 00:25:03,840
Maar mijn handen zijn hier gebonden.

551
00:25:03,840 --> 00:25:05,509
Misschien omdat ik wou dat er...S,

552
00:25:05,551 --> 00:25:08,470
Een manier om het u gemakkelijker te maken...E.

553
00:25:08,512 --> 00:25:10,598
Wanneer komt je vrouw terug?

554
00:25:10,640 --> 00:25:11,933
Morgen.

555
00:25:11,933 --> 00:25:13,685
Ze rijdt terug uit Californië.

556
00:25:13,726 --> 00:25:15,688
Afkomstig van een wijnveiling. Rij.

557
00:25:15,729 --> 00:25:17,898
Ze zal hier om zes uur zijn.

558
00:25:17,940 --> 00:25:19,525
Misschien als we daarna terugkomen,

559
00:25:19,525 --> 00:25:22,737
Je hebt wat tijd om je voor te bereiden.

560
00:25:24,990 --> 00:25:26,283
Ja.

561
00:25:30,037 --> 00:25:32,582
Je bent veel, Oliver O'toole.

562
00:25:32,623 --> 00:25:35,211
Eigenwijs, aperfectionistisch,

563
00:25:35,252 --> 00:25:36,420
Eigenlijk een menselijk antiek.

564
00:25:36,462 --> 00:25:39,298
Maar ik heb je nooit als een hypocriet beschouwd.

565
00:25:39,340 --> 00:25:40,216
Neem me niet kwalijk?

566
00:25:40,257 --> 00:25:41,718
Jij stond daar

567
00:25:41,718 --> 00:25:44,512
En weigerde die man te laten beslissen wat hij moest doen

568
00:25:44,554 --> 00:25:45,931
Met die eeuwenoude scheidingspapieren.

569
00:25:45,973 --> 00:25:47,391
Maar nog geen uur geleden

570
00:25:47,391 --> 00:25:50,436
Je wilde dezelfde kans om te beslissen wat je zou doen

571
00:25:50,478 --> 00:25:52,897
Met je brief aan Holly.

572
00:25:52,939 --> 00:25:55,234
Mijn brief had moeten worden verwerkt en verzonden,

573
00:25:55,234 --> 00:25:57,236
En behandeld als elke andere dode letter.

574
00:25:57,277 --> 00:25:58,404
O ja, juist...

575
00:25:58,446 --> 00:26:01,407
Mijn ruzie met jou is dat je je belofte aan mij hebt verbroken.

576
00:26:01,407 --> 00:26:02,826
Je hebt die envelop geopend

577
00:26:02,868 --> 00:26:05,746
Onder het voorwendsel van het lokaliseren van een I.D. Wanneer feitelijk

578
00:26:05,746 --> 00:26:09,584
Het was om, nogmaals, je nieuwsgierigheid te bevredigen.

579
00:26:09,626 --> 00:26:10,752
Dat is niet eerlijk.

580
00:26:10,752 --> 00:26:11,794
Ik probeerde gewoon...

581
00:26:11,836 --> 00:26:16,091
Mevrouw Mcinerney, u deelt dit duidelijk niet

582
00:26:16,133 --> 00:26:18,594
Mijn toewijding om uw hart en ziel in te zetten

583
00:26:18,636 --> 00:26:21,305
Om je werk goed te doen.

584
00:26:21,347 --> 00:26:25,185
Om het enige goede in mijn leven te doen dat...

585
00:26:48,796 --> 00:26:50,840
O, hè.

586
00:26:59,434 --> 00:27:01,477
[woorden uitspreken]

587
00:27:01,519 --> 00:27:04,314
Daar zat ik aan te denken

588
00:27:04,314 --> 00:27:07,693
Metaaldetectoridee dat je had.

589
00:27:07,734 --> 00:27:12,114
Voel dit, het is kasjmier.

590
00:27:12,157 --> 00:27:14,868
Ah, eh... Kasjmiermix.

591
00:27:14,910 --> 00:27:16,870
Eigenlijk best goedkoop.

592
00:27:16,912 --> 00:27:20,583
Rayon en... Een klein beetje polyester.

593
00:27:20,624 --> 00:27:23,169
Toch heeft Ramon een uitstekende smaak,

594
00:27:23,169 --> 00:27:24,254
Denk je niet.

595
00:27:25,965 --> 00:27:29,259
Toch denkt Rai er niet veel over na om excelleramon te hebben.

596
00:27:29,302 --> 00:27:30,220
Hm.

597
00:27:31,512 --> 00:27:34,140
[machinegeluid]

598
00:27:34,140 --> 00:27:35,684
Je zei eerder vandaag

599
00:27:35,684 --> 00:27:37,436
Dat er meer nodig was om te weten. Lawaai]

600
00:27:40,189 --> 00:27:41,983
Toen ik Holly's adres controleerde,

601
00:27:42,024 --> 00:27:44,987
Haar naam verscheen in een video op YouTube.

602
00:27:45,028 --> 00:27:45,696
Waarop?

603
00:27:45,738 --> 00:27:49,617
Youtube, het is uh...Laat maar.

604
00:27:49,658 --> 00:27:51,535
Het is een video van een stel Fransen

605
00:27:51,578 --> 00:27:54,206
In een boekwinkel poëzie lezen, denk ik.

606
00:27:54,206 --> 00:27:55,457
Kijk.

607
00:27:55,790 --> 00:27:57,835
Mesdames en messieurs.

608
00:27:57,835 --> 00:28:05,844
Een gedicht voor mijn incroyable copine, hulst o'toole.

609
00:28:05,844 --> 00:28:08,848
Dames "La nuit de neiges"

610
00:28:08,848 --> 00:28:10,141
Un poeme par ma incroyable c [Frans sprekend] Le.

611
00:28:10,141 --> 00:28:13,061
Het hele ding is "La in het frans.Iges"

612
00:28:13,061 --> 00:28:15,230
Ze wilde altijd al een incroyable hebben om Frans te leren. Frans]Le.

613
00:28:15,230 --> 00:28:17,190
Spreek jij Frans?

614
00:28:17,232 --> 00:28:18,901
Nee.

615
00:28:18,942 --> 00:28:22,155
Rita heeft iemand gebeld die ze kent.

616
00:28:22,196 --> 00:28:24,908
Ja, hij zei dat we morgen langs konden komen op zijn kantoor.

617
00:28:24,949 --> 00:28:29,246
Is het een professor uit de Franse literatuur?

618
00:28:29,288 --> 00:28:30,581
[boos]Nee.

619
00:28:31,082 --> 00:28:33,627
[ramon]En hier

620
00:28:33,669 --> 00:28:35,837
We hebben Noord-Colorado,

621
00:28:35,879 --> 00:28:38,883
Erg koud, te koud voor mij,

622
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
Te koud voor jou.

623
00:28:40,593 --> 00:28:42,094
Hij wijst naar Idaho.

624
00:28:42,094 --> 00:28:43,012
Dank je, ramón.

625
00:28:43,055 --> 00:28:44,514
Elke kans dat we genoeg poederho krijgen.

626
00:28:44,514 --> 00:28:45,724
Dit weekend de piste op?

627
00:28:45,766 --> 00:28:48,561
Elke kans dat we zulleninti[grinnikt]Haal genoeg poederhooh, nee, nee.

628
00:28:48,602 --> 00:28:50,939
Maar waarschijnlijk wel.

629
00:28:51,773 --> 00:28:55,069
Nou, dat was het dan voor de KBC-middagupdate.

630
00:28:55,110 --> 00:28:57,571
In de keuken is Merry Lynne de volgende.

631
00:28:57,612 --> 00:28:58,656
[regisseur] En we zijn weg!

632
00:28:58,656 --> 00:29:00,658
[bel gaat]Bedankt allemaal.

633
00:29:00,700 --> 00:29:02,285
[directeur[ramon] En wij zijn juffrouw Rita

634
00:29:02,327 --> 00:29:06,790
En haar kleine vriendjes. Wat een genot.

635
00:29:06,790 --> 00:29:09,877
Toen ik zei dat ik tot uw dienst stond, juffrouw Rita,

636
00:29:09,919 --> 00:29:11,379
Ik meende het met heel mijn hart.

637
00:29:11,421 --> 00:29:13,047
Maar mijn hart kon het me nooit voorstellen

638
00:29:13,090 --> 00:29:15,133
Dat je mijn diensten zo snel nodig zou hebben.

639
00:29:15,175 --> 00:29:16,134
Nou ja,

640
00:29:16,134 --> 00:29:20,431
Ik had nooit gedacht dat ik zo snel een onderhoudsbeurt nodig zou hebben.

641
00:29:20,473 --> 00:29:22,058
Ovilair!

642
00:29:22,100 --> 00:29:22,767
Ramón.

643
00:29:22,809 --> 00:29:24,018
Altijd zo leuk.

644
00:29:24,060 --> 00:29:26,271
Heb jij en de mooie Shane

645
00:29:26,313 --> 00:29:29,359
Doorgegaan met samen dansen?

646
00:29:29,400 --> 00:29:30,067
Nou...

647
00:29:30,067 --> 00:29:31,819
Jullie waren mijn beste studenten.

648
00:29:31,861 --> 00:29:34,990
Het is zo'n natuurlijke ritmewell...

649
00:29:34,990 --> 00:29:35,699
[luidruchtig gelach]

650
00:29:35,741 --> 00:29:36,908
Tussen jullie twee.

651
00:29:36,908 --> 00:29:38,911
Dat kun je niet leren, weet je.

652
00:29:38,953 --> 00:29:39,662
Tussen jullie twee.Hmm.

653
00:29:39,662 --> 00:29:41,163
Ik begrijp dat je Frans spreekt.

654
00:29:41,163 --> 00:29:43,500
Ik spreek alle theromantische talen.

655
00:29:43,541 --> 00:29:44,918
Echt?

656
00:29:44,960 --> 00:29:45,460
Ja.

657
00:29:45,502 --> 00:29:46,044
Latijns?

658
00:29:46,086 --> 00:29:46,670
Natuurlijk.

659
00:29:46,712 --> 00:29:47,170
Portugees?

660
00:29:47,170 --> 00:29:48,088
Ik adem het.

661
00:29:48,130 --> 00:29:48,797
Portugees? Roemeens.

662
00:29:48,839 --> 00:29:50,008
Mijn moedertaal.

663
00:29:50,008 --> 00:29:51,217
Normandisch...

664
00:29:51,217 --> 00:29:54,053
Het is duidelijk dat mijn motramon meertalig is.

665
00:29:54,095 --> 00:29:54,971
Zullen we doorgaan.

666
00:29:54,971 --> 00:29:59,351
Eh, ja, hier is het gedicht.

667
00:30:00,853 --> 00:30:03,982
Het is een beetje moeilijk te horen, dus...Hal, we gaan verder.

668
00:30:06,360 --> 00:30:10,239
Ah, ooh...

669
00:30:10,281 --> 00:30:12,325
[ramon stopt abrupt]

670
00:30:12,367 --> 00:30:14,870
Eh...

671
00:30:14,870 --> 00:30:16,413
Mhmm.

672
00:30:16,830 --> 00:30:18,206
Hm.

673
00:30:22,211 --> 00:30:24,298
[hijgt]

674
00:30:25,048 --> 00:30:29,762
Nou...Het is geen heel goed gedicht.

675
00:30:29,804 --> 00:30:31,889
De Fransen zijn arm,

676
00:30:31,931 --> 00:30:34,643
De beelden zijn cliché,

677
00:30:34,685 --> 00:30:37,146
En eerlijk gezegd rijmt het niet eens.

678
00:30:37,188 --> 00:30:38,314
Maar!

679
00:30:38,355 --> 00:30:40,567
Het heeft passie.

680
00:30:40,567 --> 00:30:42,694
En wat is een gedicht?

681
00:30:42,735 --> 00:30:46,824
Het is een grote passie die in kleine woordjes wordt gestopt!

682
00:30:46,824 --> 00:30:49,368
Kunt u ons vertellen wat er staat?

683
00:30:49,410 --> 00:30:51,412
Het is natuurlijk een grote passie.Le kleine woorden!

684
00:30:51,412 --> 00:30:52,997
Het wordt genoemd

685
00:30:53,039 --> 00:30:57,795
Het is een grote passie die van cou wordt geduwd"De nacht van de sneeuw"

686
00:30:57,837 --> 00:31:02,884
"Je vond me op een nacht op een berg in het donker,

687
00:31:02,926 --> 00:31:06,930
In de sneeuw, de sneeuw die alleen maar dieper werd,

688
00:31:06,930 --> 00:31:09,641
En dieper, en dieper,

689
00:31:09,683 --> 00:31:11,018
En dieper..."

690
00:31:11,060 --> 00:31:12,979
Het is diep, we snappen het.

691
00:31:12,979 --> 00:31:15,690
‘De dood, fluisterde tegen mij in de wind

692
00:31:15,690 --> 00:31:17,943
'Kom weg, het is diep, kom weg.' We snappen het.

693
00:31:17,985 --> 00:31:21,322
"Maar vanuit een plek die sterker is dan de dood,

694
00:31:21,364 --> 00:31:25,827
In de omhelzing van de winter was je daar,

695
00:31:25,869 --> 00:31:30,124
Zoekend naar mij, roepend naar mij...

696
00:31:30,124 --> 00:31:35,506
Je hebt mijn leven gered in een wereld van sneeuw,

697
00:31:35,547 --> 00:31:38,550
Maar wat moet ik nu met mijn leven doen?

698
00:31:38,550 --> 00:31:41,513
Nu ik de zon kan zien.

699
00:31:41,554 --> 00:31:43,973
Maar wat moet ik doen met [diep inademen]

700
00:31:43,973 --> 00:31:46,143
Zoals ik al zei, het is afval.

701
00:31:46,143 --> 00:31:47,645
Afval.

702
00:31:47,686 --> 00:31:49,897
Zoals ik al zei, maar gepassioneerde rotzooi.

703
00:31:49,938 --> 00:31:52,483
Als je nu geweldige poëzie wilt horen,

704
00:31:52,483 --> 00:31:54,653
Mevrouw Haywith,

705
00:31:54,653 --> 00:31:56,696
Zou je arsme deze zaterdag willen vergezellen,

706
00:31:56,738 --> 00:32:01,118
Naar een feestje met goede vrienden in mijn oude dansstudio?

707
00:32:01,118 --> 00:32:02,828
O, dat klinkt leuk.

708
00:32:02,870 --> 00:32:03,914
Voor een klein feestje zijn het vrienden op mijn oude samba-avond.?

709
00:32:03,955 --> 00:32:06,291
Oh, we gaan koffie drinken bij het brievenbusrooster,

710
00:32:06,333 --> 00:32:07,418
Wil je komen?

711
00:32:07,709 --> 00:32:10,171
Gaat het met je?

712
00:32:13,466 --> 00:32:15,010
Uhh...Het gedicht gaat over mij.

713
00:32:25,021 --> 00:32:30,361
♪ de lente zal dit jaar een beetje laat zijn door ella fitzgerald ♪

714
00:32:32,863 --> 00:32:42,875
♪ De lente zal dit jaar een beetje laat zijn, ♪

715
00:32:44,877 --> 00:32:50,551
♪ een beetje laat aankomen,

716
00:32:50,551 --> 00:32:56,308
♪ in mijn eenzame wereld hier. ♪

717
00:32:56,350 --> 00:33:01,981
♪ ♪ want je hebt mij verlaten, ♪

718
00:33:01,981 --> 00:33:07,321
♪ en waar is onze aprilliefde ♪

719
00:33:07,363 --> 00:33:12,744
♪ ♪ je hebt mij verlaten, ♪e, ♪

720
00:33:12,785 --> 00:33:16,999
♪ en de winter blijft koud, ♪

721
00:33:17,040 --> 00:33:27,052
♪ alsof hij wil zeggen dat de lente wat traag op gang zal komen, ♪

722
00:33:29,138 --> 00:33:34,560
♪ een beetje langzaam heroplevend, ♪

723
00:33:34,602 --> 00:33:39,942
♪ die muziek die het in mijn hart maakte ♪

724
00:33:39,984 --> 00:33:45,032
♪ ja, de tijd heelt alle dingen. ♪

725
00:33:45,032 --> 00:33:46,950
[rita]Dus, hoe weet je dat,

726
00:33:46,992 --> 00:33:49,412
Weet echt: wanneer gaat het regenen? ♪

727
00:33:49,453 --> 00:33:50,955
Het is iets wat je gewoon voelt

728
00:33:50,955 --> 00:33:55,460
Nou, iemand moet terug naar de DLO.

729
00:33:55,460 --> 00:34:00,132
Oké.

730
00:34:00,174 --> 00:34:03,678
[fluistert]Oliver, we moeten praten.

731
00:34:03,678 --> 00:34:08,309
'De dood fluisterde tegen mij in de wind.'

732
00:34:08,309 --> 00:34:12,980
[fluistert]O, wat betekent dat?K.

733
00:34:12,980 --> 00:34:17,110
Oké, jullie hebben vijf minuten om raar te doen

734
00:34:17,152 --> 00:34:18,987
[terwijl het dan weer aan het werk gaat.

735
00:34:22,616 --> 00:34:24,118
[schraapt keel]

736
00:34:24,160 --> 00:34:26,955
Rita, ik weet dat het een belangrijke week is geweest,

737
00:34:26,997 --> 00:34:28,540
Het wijden van de postzegeldispenser,

738
00:34:28,582 --> 00:34:30,167
Op bezoek bij de weerman,

739
00:34:30,209 --> 00:34:32,253
Maar we kunnen niet achterop raken...

740
00:34:32,295 --> 00:34:33,629
O ja, natuurlijk.

741
00:34:33,671 --> 00:34:35,841
Het is gewoon: Ramon kan zijn verhaal afmaken

742
00:34:35,841 --> 00:34:38,302
Ongeveer toen hij klifduiker was in Cozumel?

743
00:34:38,344 --> 00:34:41,388
Was jij vroeger een klifduiker?

744
00:34:41,889 --> 00:34:43,266
O ja.

745
00:34:43,308 --> 00:34:46,519
Oh, nou, dat is... Eng.

746
00:34:46,519 --> 00:34:48,522
Zodra we de dingen onder ogen zien waar we bang voor zijn,

747
00:34:48,522 --> 00:34:52,777
Ze hebben geen macht meer over ons.

748
00:34:52,819 --> 00:34:54,403
Nee?

749
00:34:54,403 --> 00:34:56,615
Nee.

750
00:34:56,656 --> 00:34:58,117
Ja.Nee?

751
00:34:58,117 --> 00:35:00,369
Dat is eigenlijk behoorlijk diepgaand.

752
00:35:00,369 --> 00:35:01,161
Yrita, nee?

753
00:35:01,203 --> 00:35:02,705
Vijf minuten.

754
00:35:02,705 --> 00:35:03,999
Oh oké.

755
00:35:04,374 --> 00:35:05,709
[muziek begint te spelen]

756
00:35:05,751 --> 00:35:08,837
♪ 'schatje, je hebt wat nodig is' door Brook Benton

757
00:35:08,879 --> 00:35:10,506
En Dina Washington ♪

758
00:35:10,547 --> 00:35:11,423
Mevrouw rita

759
00:35:11,423 --> 00:35:13,551
Ik?

760
00:35:18,223 --> 00:35:22,228
♪ en er zijn twee lippen nodig om het vuur te missen ♪

761
00:35:22,270 --> 00:35:25,482
♪ om de sneeuw weg te smelten. ♪

762
00:35:25,524 --> 00:35:29,236
♪ Nou, er zijn twee harten nodig om te koken ♪

763
00:35:29,278 --> 00:35:32,573
♪ om een vuur te laten groeien ♪

764
00:35:32,615 --> 00:35:41,959
♪ en schatje, jij hebt wat nodig is. ♪

765
00:35:42,001 --> 00:35:47,424
Norman, je loopt het gevaar te blijven staan,

766
00:35:47,465 --> 00:35:49,385
Rita van haar stuk laten brengen.

767
00:35:49,427 --> 00:35:53,056
Wat kan ik doen? Daar kan ik niet mee concurreren?

768
00:35:56,268 --> 00:35:59,021
Realiseert u zich dat dit de eerste keer is?

769
00:35:59,063 --> 00:36:02,400
Heb je ooit je gevoelens voor Rita toegegeven?

770
00:36:02,442 --> 00:36:05,737
Ik vertelde het ongeveer aan mijn grootmoeder.

771
00:36:05,737 --> 00:36:07,573
Ze vertelde me dat ik haar moest vertellen:

772
00:36:07,614 --> 00:36:08,574
Ik vertelde het mijn g, maar ik wist niet hoe.

773
00:36:08,615 --> 00:36:13,287
En nu is ze daar, en wordt ze geveegd.

774
00:36:13,287 --> 00:36:16,708
Het is moeilijk om een zelfverzekerde man te negeren

775
00:36:16,750 --> 00:36:18,001
Met een bezem.

776
00:36:18,001 --> 00:36:19,337
Hm.

777
00:36:22,465 --> 00:36:26,720
Met een bezem.Wat moet ik doen?

778
00:36:26,720 --> 00:36:32,185
Nou, jij krijgt een betere bezem.

779
00:36:32,227 --> 00:36:33,686
Met een bezem.Hmm.T moet ik doen?

780
00:36:33,728 --> 00:36:35,480
Dat is een metafoor, toch?

781
00:36:35,521 --> 00:36:37,941
Ja, dat is zo.

782
00:36:37,983 --> 00:36:40,319
Weet je, toen ik een pleegkind was,

783
00:36:40,361 --> 00:36:43,322
Niemand heeft mij ooit bij mijn echte naam genoemd.

784
00:36:43,322 --> 00:36:45,158
Gewoon bijnamen zoals

785
00:36:45,158 --> 00:36:48,996
Stormachtige Norman, saaie man,

786
00:36:48,996 --> 00:36:52,166
Kind in bed nummer vijf.

787
00:36:52,166 --> 00:36:55,336
Ik heb ze niet verteld wat mijn middelste naam was,

788
00:36:55,336 --> 00:36:57,839
Je kunt je voorstellen wat ze met Xavier zouden doen.

789
00:36:57,839 --> 00:36:59,174
[licht grinniken]

790
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
Die dag toen ik Rita ontmoette

791
00:37:00,593 --> 00:37:01,761
En ze vroeg me hoe ik heet,

792
00:37:01,802 --> 00:37:04,014
Het kwam er gewoon allemaal tegelijk uit.

793
00:37:04,014 --> 00:37:06,266
Het was de eerste keer dat ik het aan iemand vertelde

794
00:37:06,307 --> 00:37:11,689
Mijn echte naam, want...

795
00:37:11,689 --> 00:37:15,485
Omdat ik me gewoon veilig voelde bij haar.

796
00:37:15,527 --> 00:37:17,570
Ik geloof dat je dat bent.

797
00:37:17,612 --> 00:37:20,408
Hm?

798
00:37:21,534 --> 00:37:23,452
Ik behoor niet tot haar klasse.

799
00:37:23,494 --> 00:37:28,542
Norman, liefde kan alleen overleven door branie

800
00:37:28,583 --> 00:37:30,711
En al zo lang charisma.

801
00:37:30,711 --> 00:37:35,550
Rita heeft een man met echte inhoud nodig.

802
00:37:35,591 --> 00:37:39,388
Ze wacht op een held, Norman.

803
00:37:39,388 --> 00:37:42,349
Die held zou jij kunnen zijn.

804
00:37:48,941 --> 00:37:54,030
♪...En schat, jij hebt wat nodig is ♪

805
00:38:15,263 --> 00:38:16,639
[stoel kraakt]

806
00:38:16,681 --> 00:38:19,226
Hallo. Ik ben hulst.

807
00:38:21,770 --> 00:38:24,232
Wil je een joehoe?

808
00:38:26,485 --> 00:38:28,904
Ehm, nee? Bedankt?

809
00:38:28,946 --> 00:38:34,285
Meestal laat ik die voor Oli-- Mr. O'toole.

810
00:38:34,327 --> 00:38:37,664
Ik ben zijn vrouw, weet je.

811
00:38:37,706 --> 00:38:39,625
Uh-huh.

812
00:38:39,625 --> 00:38:42,253
We dachten allemaal dat je in Parijs was.

813
00:38:42,294 --> 00:38:43,170
Aww.

814
00:38:43,212 --> 00:38:45,798
Hé, werken Norman en Ritastill hier?

815
00:38:45,840 --> 00:38:48,426
Ja, ja, dat doen ze.

816
00:38:48,468 --> 00:38:49,553
En wat doe je?

817
00:38:49,595 --> 00:38:54,851
Eh...Technische ondersteuning.

818
00:38:54,893 --> 00:38:58,438
Goed, Oliver kan wel wat hulp gebruiken

819
00:38:58,480 --> 00:38:59,314
Op die afdeling.

820
00:38:59,314 --> 00:39:00,482
Ik bedoel, hij is echt heel slim

821
00:39:00,482 --> 00:39:02,818
Maar hij heeft het internet nooit helemaal onder de knie gekregen.

822
00:39:04,654 --> 00:39:10,077
Nou, hij is zeker van de volgende keer. Erg slim

823
00:39:10,077 --> 00:39:13,498
Ja, hij heeft altijd een verhaal

824
00:39:13,540 --> 00:39:14,999
Nou ja, hij is een citaat voor elke gelegenheid.T

825
00:39:15,041 --> 00:39:17,419
Hij zou zo leuk zijn geweest op feestjes,

826
00:39:17,419 --> 00:39:19,254
Als hij zou gaan, wat hij niet zal doen,

827
00:39:19,254 --> 00:39:21,048
Omdat je daardoor niet ziet wie hij is.

828
00:39:21,048 --> 00:39:24,177
Nou, ik ben hier een beetje nieuw... Dat zal hij niet doen,

829
00:39:24,218 --> 00:39:26,095
Ik zal je een eenjutip geven, oké. Dat is hij.

830
00:39:26,137 --> 00:39:27,764
Als hij naar een restaurant gaat

831
00:39:27,764 --> 00:39:30,017
En hij bestelt mosselen en rode wijn,

832
00:39:30,017 --> 00:39:33,145
Hij is heel erg boos.Nt

833
00:39:33,188 --> 00:39:36,524
Het is moeilijk voor te stellen, Mr. O'toole

834
00:39:36,566 --> 00:39:41,155
Ben je ooit boos genoeg om... mosselen te eten.

835
00:39:41,197 --> 00:39:42,156
[vrolijk lachen]

836
00:39:42,198 --> 00:39:43,115
Echt?

837
00:39:43,157 --> 00:39:46,161
Ik denk dat ik gewoon dat effect op hem heb, hè?

838
00:39:46,161 --> 00:39:48,371
[nerveus gelach]

839
00:39:48,371 --> 00:39:51,875
Ik wil het grappigste van hem weten,

840
00:39:53,502 --> 00:39:56,798
Die man [nervcan kiss.Ter]

841
00:39:57,674 --> 00:39:58,717
Ik bedoel, dat was het probleem, toch.

842
00:39:58,717 --> 00:40:01,471
Hij kuste, wat betekende dat ik alles zou vergeten

843
00:40:01,512 --> 00:40:05,016
Belofte die ik ooit aan mezelf heb gedaan?

844
00:40:05,058 --> 00:40:06,893
Dus...

845
00:40:06,893 --> 00:40:08,562
[langzaam uitademen]Dus?

846
00:40:08,562 --> 00:40:12,734
Dus ik stopte gewoon met hem te kussen en het werkte.

847
00:40:12,734 --> 00:40:14,902
Ik ging naar Parijs.

848
00:40:14,902 --> 00:40:15,987
Nu ben je terug!

849
00:40:16,028 --> 00:40:16,613
Ik ging tyeah.Is.

850
00:40:16,654 --> 00:40:17,197
Wauw.

851
00:40:17,239 --> 00:40:18,782
Wauw.

852
00:40:18,824 --> 00:40:24,205
Ik bedoel, als je zo'n brief krijgt,

853
00:40:24,247 --> 00:40:26,541
Wat ga je nog meer doen?

854
00:40:26,583 --> 00:40:29,461
De dingen die hij in deze brief zei

855
00:40:29,503 --> 00:40:31,213
Deed me beseffen dat...

856
00:40:36,594 --> 00:40:38,764
[zacht] Hallo.

857
00:40:38,764 --> 00:40:40,975
[zacht] Hallo.

858
00:40:42,143 --> 00:40:44,562
[akelig]Hallo!

859
00:40:57,452 --> 00:41:01,165
Nou, dhr. O'toole,

860
00:41:01,206 --> 00:41:04,544
Ik heb nog wat werk te doen met die scheiding...

861
00:41:04,585 --> 00:41:10,676
Die papieren vormen. Castelluci, dus...

862
00:41:10,717 --> 00:41:13,345
Dank u, mevrouw. Mcinerney.

863
00:41:23,691 --> 00:41:26,820
Ik dacht altijd dat ik wist wat ik ging zeggen.

864
00:41:28,822 --> 00:41:30,324
Ik heb je gedicht gelezen.

865
00:41:30,365 --> 00:41:31,116
Welke?

866
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Hoeveel heb je geschreven?

867
00:41:32,368 --> 00:41:35,121
Ik heb er dit najaar een heel boek over.

868
00:41:35,163 --> 00:41:36,331
Echt?

869
00:41:36,372 --> 00:41:37,541
Goed gedaan.

870
00:41:37,583 --> 00:41:40,169
Je zei altijd dat je dichter wilde worden.

871
00:41:40,169 --> 00:41:42,504
Ik ben altijd een dichter geweest. Ik wist het gewoon niet.

872
00:41:42,504 --> 00:41:43,756
[grinnikt]

873
00:41:43,798 --> 00:41:45,132
Ik ben altijd een dichter geweest. [hulst grinnikt] Nu is het zover.

874
00:41:45,174 --> 00:41:47,135
Was het de bedoeling dat je dat deed?

875
00:41:47,177 --> 00:41:48,511
Wat?

876
00:41:48,511 --> 00:41:52,057
Je zei net 'Weet het' en 'Dichter'

877
00:41:53,517 --> 00:41:55,854
[hulst grinnikt]

878
00:41:55,895 --> 00:41:58,440
Het spijt me zo, ik volg niet.

879
00:41:59,483 --> 00:42:00,860
[fluisterend]Ze staan gewoon

880
00:42:00,860 --> 00:42:01,861
Daar, praten.

881
00:42:01,902 --> 00:42:04,739
[fluisterend]Hoe dichtbij staan ​​ze?

882
00:42:04,780 --> 00:42:05,740
Wat zijn jullie aan het doen?

883
00:42:05,781 --> 00:42:09,703
[shane snakt naar adem]Shhh...

884
00:42:10,287 --> 00:42:12,581
Nou, ik hielp mezelf met een joehoe,

885
00:42:12,623 --> 00:42:14,208
Sommige dingen veranderen nooit, toch.

886
00:42:14,250 --> 00:42:15,418
Ik weet het niet.

887
00:42:15,460 --> 00:42:16,378
Je bent hier.

888
00:42:16,378 --> 00:42:18,671
En als je hier bent,

889
00:42:18,714 --> 00:42:20,716
Dat betekent dat je moet hebben gelezen wat ik schreef

890
00:42:20,716 --> 00:42:22,968
Over bereid zijn om te veranderen...

891
00:42:24,178 --> 00:42:25,722
Weet je, ik wil praten.

892
00:42:25,722 --> 00:42:28,767
Ja, maar het was een lange vlucht

893
00:42:28,808 --> 00:42:29,894
En ik moet slapen.

894
00:42:29,935 --> 00:42:30,728
Natuurlijk.

895
00:42:30,728 --> 00:42:34,690
Ehh, waar zou je dat willen doen?

896
00:42:34,732 --> 00:42:39,195
Ik heb een kamer in het bruine paleis.

897
00:42:39,195 --> 00:42:42,574
Ach, dat zei je altijd

898
00:42:42,574 --> 00:42:45,787
Je wilde daar ooit een kamer krijgen. Een eigen paleis.

899
00:42:47,622 --> 00:42:50,208
Kijk niet zo verdrietig.

900
00:42:50,250 --> 00:42:55,006
Olly, het komt goed.

901
00:42:57,884 --> 00:42:59,970
Ik heb daar ook een gedicht over geschreven.

902
00:42:59,970 --> 00:43:01,430
Oh.

903
00:43:01,430 --> 00:43:03,265
Idrankjes, gedicht in de lobby, o.

904
00:43:03,265 --> 00:43:06,311
Vanavond, tien uur?

905
00:43:06,352 --> 00:43:10,399
Ja.

906
00:43:10,441 --> 00:43:12,819
Oké.

907
00:43:17,449 --> 00:43:18,951
[fluistert]Ze komt eraan!

908
00:43:18,992 --> 00:43:19,952
-oh!-oh!

909
00:43:27,586 --> 00:43:29,463
[fluisteren]

910
00:43:29,504 --> 00:43:31,006
-oh!-oh!

911
00:43:31,966 --> 00:43:34,009
Ah, daar ben je. Mcinerney.

912
00:43:34,051 --> 00:43:36,387
Ik denk dat het misschien tijd is om te bezorgen

913
00:43:36,429 --> 00:43:38,139
Onze brief aan mevr. Castelluci.

914
00:43:38,181 --> 00:43:41,643
Nou, het is een beetje vroeg, nietwaar?

915
00:43:41,643 --> 00:43:42,895
Het is een restaurant.

916
00:43:42,895 --> 00:43:44,313
We kunnen vroeg gaan eten.

917
00:43:44,313 --> 00:43:46,733
Ik heb een zeldzame trek in sardijnse mosselen.

918
00:43:46,774 --> 00:43:49,987
En een lekker glaasje bescheiden brunello.

919
00:43:52,906 --> 00:43:58,955
♪

920
00:44:06,882 --> 00:44:10,719
Oliver, gaan we hier helemaal over nadenken?

921
00:44:10,761 --> 00:44:13,681
Het spijt me?

922
00:44:13,723 --> 00:44:17,435
Het lijkt gewoon een beetje vreemd dat je vermiste vrouw is

923
00:44:17,477 --> 00:44:18,854
Eindelijk terug uit Parijs

924
00:44:18,896 --> 00:44:23,526
En jij dineert met mij.

925
00:44:23,526 --> 00:44:26,571
Nou, ik dacht dat ik er twee vliegen mee kon slaan

926
00:44:26,613 --> 00:44:27,697
En jij dineert met één steen.

927
00:44:27,697 --> 00:44:29,366
Stuur de brief terug naar Caitlyn en...

928
00:44:29,408 --> 00:44:32,327
Noodschelpen halen?

929
00:44:34,872 --> 00:44:38,084
Holly vertelde me over dat mosselgedoe.

930
00:44:40,379 --> 00:44:44,967
Ah.

931
00:44:45,009 --> 00:44:47,387
En wat zei ze nog meer?

932
00:44:47,387 --> 00:44:53,018
Oh, ze zei wel dat je van gedachten kunt veranderen met een...

933
00:44:55,939 --> 00:44:57,982
Oliver, dit was wederom een vreselijke schok. Zegt ze?

934
00:44:58,024 --> 00:44:59,609
Als je weg moet,

935
00:44:59,651 --> 00:45:03,030
Ik kan Caitlyn en de brief afhandelen.

936
00:45:03,072 --> 00:45:04,740
Eerlijk gezegd, mevr. Mcinerney,

937
00:45:04,782 --> 00:45:11,582
Ik kan me niet voorstellen dat ik nu iets anders zou doen.

938
00:45:11,623 --> 00:45:16,588
Dit is waar wij het beste in zijn.

939
00:45:16,629 --> 00:45:18,090
Wij leveren.

940
00:45:18,090 --> 00:45:22,303
Wij zijn hier goed in, nietwaar?

941
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Langzame nacht.

942
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
Nou, het eten is geweldig.

943
00:45:30,729 --> 00:45:33,774
Ik kan me voorstellen dat dit een heel populaire plek is.

944
00:45:33,774 --> 00:45:36,069
Nou ja, we hebben onze goede jaren en onze slechte jaren.

945
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
Ik kan me voorstellen dat dit net een huwelijk is. Ace.

946
00:45:38,154 --> 00:45:39,448
Dat begrijp ik.

947
00:45:41,993 --> 00:45:43,619
We waren zo gek op elkaar.

948
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
We hadden zoiets waarbij je tegen jezelf zei

949
00:45:45,955 --> 00:45:49,126
'Dit is niet het soort meisje waarvan ik ooit dacht dat ik zou trouwen'

950
00:45:49,126 --> 00:45:50,794
Maar dan wel.

951
00:45:50,836 --> 00:45:58,303
De eerste paar jaar ging het zo geweldig.

952
00:45:58,303 --> 00:46:00,848
Toen heeft de recessie ons hard getroffen.

953
00:46:00,890 --> 00:46:03,183
We waren deze plek bijna kwijt.

954
00:46:03,225 --> 00:46:06,396
Catie vond altijd wel iets om ons op te vrolijken,

955
00:46:06,437 --> 00:46:07,647
Laat me lachen.

956
00:46:07,647 --> 00:46:10,025
Ik heb eigenlijk een gigantische misquito gezien

957
00:46:10,066 --> 00:46:11,693
Haal mijn broer weg...

958
00:46:11,735 --> 00:46:12,611
Heb hem niet lang bewaard...

959
00:46:12,653 --> 00:46:13,988
Ik heb hem net afgezet in Topeka

960
00:46:13,988 --> 00:46:16,658
Heel erg bedankt, jullie zijn...

961
00:46:16,699 --> 00:46:19,077
[menigte applaudisseert]

962
00:46:19,119 --> 00:46:22,915
We moesten zes dagen per week werken om het bij elkaar te houden,

963
00:46:22,956 --> 00:46:28,797
Dus besloten we te wachten met het stichten van een gezin.

964
00:46:28,838 --> 00:46:30,424
[zucht]

965
00:46:30,465 --> 00:46:34,136
Ik besloot.

966
00:46:34,178 --> 00:46:36,389
Toen we eindelijk het gevoel hadden dat we er klaar voor waren,

967
00:46:36,389 --> 00:46:40,769
De dokter vertelde Catie dat ze dat niet kon.

968
00:46:40,769 --> 00:46:45,191
Toen en, oh man, dat was moeilijk.

969
00:46:45,191 --> 00:46:47,902
Daarna zijn we een beetje afgedreven.

970
00:46:47,902 --> 00:46:49,988
In onze eigen kleine werelden.

971
00:46:50,030 --> 00:46:55,453
We zijn net gestopt met Catie en Joey.

972
00:46:55,494 --> 00:46:58,832
Ik zag dat de dingen uit elkaar begonnen te vallen.

973
00:46:58,873 --> 00:47:01,752
Toen begon ze op maandagavond uit te gaan...

974
00:47:01,794 --> 00:47:04,922
Dat is de avond dat we gesloten zijn.

975
00:47:04,922 --> 00:47:06,716
Ik zou thuis blijven en voetbal kijken,

976
00:47:06,757 --> 00:47:09,636
Ze ging naar de film met de meisjes,

977
00:47:09,678 --> 00:47:15,059
Dat is tenminste wat ze mij vertelde.

978
00:47:15,101 --> 00:47:16,143
Op een maandagavond volgde ik haar...

979
00:47:16,185 --> 00:47:17,395
Ze liep alleen naar binnen,

980
00:47:17,395 --> 00:47:21,233
Maar zo liep ze niet weg.

981
00:47:26,447 --> 00:47:27,866
We hadden het allebei zien aankomen,

982
00:47:27,907 --> 00:47:32,204
Ik dacht: ik maak er gewoon een einde aan.

983
00:47:32,246 --> 00:47:34,915
Dus ik had de papieren opgemaakt.

984
00:47:34,915 --> 00:47:36,251
Ik heb een tijdje gewacht,

985
00:47:36,292 --> 00:47:37,878
Ik ging heen en weer.

986
00:47:37,878 --> 00:47:46,053
Weet je, ik had ze bijna gemaild, maar het lukte niet.

987
00:47:46,053 --> 00:47:48,556
Ik ging toen, wie heeft ze gemaild?

988
00:47:48,598 --> 00:47:50,183
Weet je, ik had ze bijna gemaild, maar dat kon niet.

989
00:47:50,225 --> 00:47:51,184
Per ongeluk.

990
00:47:51,226 --> 00:47:53,354
Zo kreeg ik dit achterste been.

991
00:47:53,396 --> 00:47:55,606
Ik kreeg ruzie toen ik een autodiefstal wilde tegenhouden.

992
00:47:55,606 --> 00:48:00,279
Een paar jongens hebben me in elkaar geslagen, behoorlijk goed.

993
00:48:00,279 --> 00:48:01,989
Ik ging bijna dood.

994
00:48:02,031 --> 00:48:03,115
[autoalarm gaat af]

995
00:48:03,157 --> 00:48:05,159
[vrouw schreeuwt] Help! Iemand help mij!

996
00:48:05,201 --> 00:48:06,411
Weet je, het verbazingwekkende ding...

997
00:48:06,452 --> 00:48:09,289
Is dat Catie die ziekenhuiskamer binnenliep?

998
00:48:09,289 --> 00:48:10,624
Twee jaar geleden,

999
00:48:10,624 --> 00:48:13,878
En ze week nooit meer van mijn zijde.

1000
00:48:13,878 --> 00:48:15,672
We hebben ons huwelijk terug.

1001
00:48:15,672 --> 00:48:19,551
Ik heb haar nooit verteld wat ze deed..

1002
00:48:19,592 --> 00:48:22,971
Ik vergaf haar en ging verder.

1003
00:48:22,971 --> 00:48:25,141
[Oliver schraapt keel]

1004
00:48:25,183 --> 00:48:29,313
Heb je haar vergeven?

1005
00:48:29,354 --> 00:48:32,107
Joey, Oliver is erg goed in zijn werk.

1006
00:48:32,149 --> 00:48:35,027
En als er één ding is dat hij mij heeft geleerd,

1007
00:48:35,069 --> 00:48:40,325
Het is dat er voortdurend dingen gebeuren.

1008
00:48:40,325 --> 00:48:44,872
Dat lijkt in eerste instantie misschien helemaal verkeerd,

1009
00:48:44,914 --> 00:48:49,169
Maar als we vertrouwen hebben in iets groters

1010
00:48:49,169 --> 00:48:50,337
Misschien op het werk,

1011
00:48:50,337 --> 00:48:55,551
Al die dingen werken uiteindelijk voorgoed samen.

1012
00:49:06,439 --> 00:49:07,357
Misschien [schraapt keel]

1013
00:49:07,398 --> 00:49:14,031
Ik denk dat, gezien de omstandigheden,

1014
00:49:14,031 --> 00:49:16,283
Misschien kunnen we een vergoeding geven

1015
00:49:16,325 --> 00:49:17,952
En vertrouw de envelop toe aan

1016
00:49:17,952 --> 00:49:20,789
Je kunt ermee doen wat je wilt.

1017
00:49:20,789 --> 00:49:25,544
Bedankt, toevertrouwen, heel erg bedankt.Pe aan

1018
00:49:25,544 --> 00:49:27,756
Dat je daarmee te maken hebt, is vreemd. Het.

1019
00:49:27,756 --> 00:49:30,217
Thi moet het bij de dlo hebben achtergelaten, bedankt.

1020
00:49:30,217 --> 00:49:33,053
Het spijt me, ik was een beetje afgeleid vandaag... Het.

1021
00:49:33,053 --> 00:49:34,138
Joey!

1022
00:49:35,097 --> 00:49:36,141
Het spijt me, ik was een beetje afgeleid, hé Michael! T.

1023
00:49:36,141 --> 00:49:37,433
Haal de rest van mijn auto,

1024
00:49:37,475 --> 00:49:40,145
Het spijt me, ik heb ze een beetje afgeleid achterin gezet.

1025
00:49:40,186 --> 00:49:41,688
- Hé.- Hé.

1026
00:49:41,730 --> 00:49:43,440
Mwah!

1027
00:49:43,482 --> 00:49:45,484
Hallo, ik ben Caitlyn.

1028
00:49:45,526 --> 00:49:46,403
Hoi.

1029
00:49:46,403 --> 00:49:47,069
Hoe is het eten?

1030
00:49:47,069 --> 00:49:48,363
Het is heerlijk.

1031
00:49:48,405 --> 00:49:49,197
Hoe gaat het met de voedseloliver!

1032
00:49:49,239 --> 00:49:51,074
Hé, raad eens wat jullie vergeten zijn.

1033
00:49:51,074 --> 00:49:51,825
Caityns brief...

1034
00:49:51,867 --> 00:49:53,035
- Nee, Norman...- uhh.

1035
00:49:53,076 --> 00:49:54,287
O, dat is voor mij.

1036
00:49:54,287 --> 00:49:56,039
Catie, we moeten vóór jou praten...

1037
00:49:56,080 --> 00:49:57,582
Oh, dat is wat is dit?

1038
00:49:57,582 --> 00:49:59,042
Het is twee jaar oud.

1039
00:49:59,083 --> 00:50:01,628
Het maakt niet uit. Je moet het gewoon gooien...

1040
00:50:03,380 --> 00:50:07,302
Je ging van me scheiden?

1041
00:50:07,343 --> 00:50:08,720
Het was een vergissing.

1042
00:50:08,720 --> 00:50:10,096
Wanneer heb je deze gemaild?

1043
00:50:10,096 --> 00:50:12,183
Het was de nacht dat ik gewond raakte.E.

1044
00:50:12,183 --> 00:50:14,852
Dus ik heb net de afgelopen twee jaar doorgebracht

1045
00:50:14,852 --> 00:50:17,897
Het was de man die ik kreeg, die van plan was

1046
00:50:17,939 --> 00:50:18,940
Dus ik heb net de moeite genomen om van me te scheiden?

1047
00:50:18,982 --> 00:50:21,652
Ik heb het je niet verteld, omdat het er niet toe doet.

1048
00:50:21,694 --> 00:50:23,028
Ik vergeef je.

1049
00:50:23,070 --> 00:50:24,738
Waarvoor?

1050
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
Waar heb je het over?

1051
00:50:25,823 --> 00:50:27,491
Je weet waar ik het over heb.

1052
00:50:27,533 --> 00:50:29,160
Nee, Joey, dat heb ik absoluut

1053
00:50:29,202 --> 00:50:31,163
Geen idee waar je het over hebt.

1054
00:50:31,163 --> 00:50:33,332
Twee jaar geleden zag ik je met een andere man

1055
00:50:33,373 --> 00:50:34,625
Op een parkeerplaats waar je buiten de club over gaat.

1056
00:50:34,625 --> 00:50:37,337
Je zag mij op een parkeerplaats met een man...

1057
00:50:37,378 --> 00:50:38,671
In een parkwell gaat het huwelijk naar buiten.T.

1058
00:50:38,714 --> 00:50:41,633
Het was meer dan dat, en dat weet je.

1059
00:50:51,478 --> 00:50:54,064
Je hebt tegen mij gelogen.

1060
00:50:54,106 --> 00:50:56,692
Je vertelde me dat je dit verloor in het gevecht.

1061
00:50:56,692 --> 00:50:59,654
Je hebt wekenlang elke maandag tegen me gelogen.

1062
00:50:59,696 --> 00:51:01,740
Je vertelde me dat je elke maandag de diefstal verloor...

1063
00:51:04,118 --> 00:51:08,331
Oh mijn god.

1064
00:51:08,373 --> 00:51:11,001
Die man die je op de parkeerplaats zag

1065
00:51:11,001 --> 00:51:12,794
Was de eigenaar van de nachtclub

1066
00:51:12,836 --> 00:51:14,171
Wij gingen er vaak heen.

1067
00:51:14,213 --> 00:51:15,965
Herinner je je die open mic-avonden nog?

1068
00:51:16,007 --> 00:51:19,344
En hoe hij altijd zei dat hij op zoek was naar nieuw talent?

1069
00:51:19,386 --> 00:51:21,179
Nou, ik ging naar hem toe.

1070
00:51:21,221 --> 00:51:25,809
Ik kom erachter dat als je met een Italiaanse chef-kok trouwt,

1071
00:51:25,851 --> 00:51:28,354
Je moet het jargon kennen.

1072
00:51:28,396 --> 00:51:33,068
Spaghetti, rotini, rigatoni, crostini,

1073
00:51:33,110 --> 00:51:36,113
Cannelloni, calamares, ravioli, fusili,

1074
00:51:36,113 --> 00:51:38,909
Linguini, eeny-meenyfettuccine.

1075
00:51:38,950 --> 00:51:39,993
Cannelloni, calamares,r[menigte lacht]

1076
00:51:40,035 --> 00:51:42,913
Eten ze geen voedsel dat op een medeklinker eindigt?

1077
00:51:42,954 --> 00:51:45,166
Waar bewaren ze de medeklinkers voor?

1078
00:51:45,207 --> 00:51:47,710
En hij hield van de manier waarop ik een verhaal kon vertellen,

1079
00:51:47,710 --> 00:51:49,171
Dus hij zei dat hij mij zou coachen.

1080
00:51:49,212 --> 00:51:51,381
En ik begon te denken: misschien als hij het mij kon leren

1081
00:51:51,423 --> 00:51:53,634
Hoe je goed kunt zijn in grappig zijn,

1082
00:51:53,676 --> 00:51:55,261
Ik zou je kunnen verrassen,

1083
00:51:55,303 --> 00:51:56,720
Breng je terug naar die nachtclub

1084
00:51:56,720 --> 00:51:59,057
En let op je gezicht als ze mij voorstellen

1085
00:51:59,057 --> 00:52:01,893
En ik liep het podium op en sloeg ze dood.

1086
00:52:06,232 --> 00:52:10,487
En dan zou ik je weer zien lachen.

1087
00:52:10,529 --> 00:52:14,909
Het is de waarheid.

1088
00:52:14,951 --> 00:52:17,078
Ik had je moeten vertellen wat ik probeerde te doen,

1089
00:52:17,078 --> 00:52:23,419
Ik wilde daar gewoon niet in falen...

1090
00:52:23,419 --> 00:52:25,088
[huilen]De manier waarop ik faalde

1091
00:52:25,088 --> 00:52:26,464
Met het kindje.

1092
00:52:26,464 --> 00:52:30,134
O, zeg dat niet... Zeg dat niet.

1093
00:52:30,176 --> 00:52:32,471
Jij hebt niet gefaald. Ik heb jou gefaald. Baby.

1094
00:52:32,512 --> 00:52:33,263
Ik had moeten...

1095
00:52:33,305 --> 00:52:35,641
Ik had je moeten vertellen hoe ik me voelde,

1096
00:52:35,683 --> 00:52:36,684
En dat deed ik niet,

1097
00:52:36,726 --> 00:52:39,604
En ik was je bijna kwijt.

1098
00:52:39,646 --> 00:52:41,732
Vergeef je mij?

1099
00:52:41,773 --> 00:52:47,614
Natuurlijk. Dat is wat wij doen.

1100
00:53:03,382 --> 00:53:07,052
♪

1101
00:53:16,523 --> 00:53:19,151
[telefoon gerinkel]

1102
00:53:19,151 --> 00:53:20,485
[onhoorbare stem]

1103
00:53:20,485 --> 00:53:23,030
Ja, mevrouw. Holly O'toole's kamer, alsjeblieft.

1104
00:53:23,071 --> 00:53:24,407
Eén moment.

1105
00:53:27,076 --> 00:53:31,039
♪

1106
00:53:32,624 --> 00:53:33,709
[klinken]

1107
00:53:43,679 --> 00:53:45,222
Waar zou jij willen zitten?

1108
00:53:45,264 --> 00:53:47,391
Oh, het maakt mij niet uit. Overal.

1109
00:53:47,391 --> 00:53:48,017
Uhm.

1110
00:53:48,017 --> 00:53:51,354
Oh, wat dacht je van re.Hier?

1111
00:53:51,354 --> 00:53:54,650
Ooo, ik zou er gewoon dol op zijn.

1112
00:53:54,650 --> 00:53:56,861
Twee eigenlijk, alstublieft.

1113
00:53:56,861 --> 00:53:58,529
Ooo, ik zou er graag één willen, bedankt.E.

1114
00:53:58,529 --> 00:53:59,656
Twee eigenlijk, graag...

1115
00:53:59,698 --> 00:54:00,824
Dus...

1116
00:54:03,368 --> 00:54:04,453
[klinken]

1117
00:54:07,207 --> 00:54:11,211
Dit voelt heel vreemd.

1118
00:54:11,211 --> 00:54:14,506
De brief die ik je schreef is zo lang geleden verloren gegaan,

1119
00:54:14,548 --> 00:54:17,927
Ik kan me nauwelijks herinneren wat ik zei.

1120
00:54:17,969 --> 00:54:20,222
Je zei dat als ik terugkwam

1121
00:54:20,263 --> 00:54:22,933
Je zou proberen schijndromen door mijn ogen te zien.

1122
00:54:22,975 --> 00:54:24,602
Dat klopt.

1123
00:54:24,643 --> 00:54:27,230
En je zei dat ik voor altijd was vertrokken,

1124
00:54:27,230 --> 00:54:29,566
Dat zou je accepteren.

1125
00:54:29,566 --> 00:54:31,568
En jij zei dat ik opgesloten zat in een bankkluis

1126
00:54:31,610 --> 00:54:35,155
Toen ik dat schreef, eigenlijk...

1127
00:54:35,155 --> 00:54:38,118
Dus, wat zeg je?

1128
00:54:38,159 --> 00:54:40,536
Heb je tijd dat ik schreef dat je me terug wilt? Tually...

1129
00:54:40,579 --> 00:54:42,122
Wil ik je terug?

1130
00:54:42,163 --> 00:54:45,752
Eh, Holly, ik wil uitleg.

1131
00:54:45,752 --> 00:54:49,506
Ik wil weten waarom mijn vrouw naar Parijs is weggelopen,

1132
00:54:49,506 --> 00:54:52,425
Nooit gebeld, nooit geschreven.

1133
00:54:52,425 --> 00:54:58,432
Heb je enig idee wat je mij hebt aangedaan?

1134
00:54:58,474 --> 00:55:00,435
Je liet hier twee jaar zitten,

1135
00:55:00,435 --> 00:55:03,022
Bang dat er misschien iets met je zou gebeuren.

1136
00:55:03,063 --> 00:55:03,981
Maar er gebeurde niets.

1137
00:55:04,023 --> 00:55:08,278
Er is veel gebeurd, maar niets ergs.

1138
00:55:08,278 --> 00:55:12,073
Dat zou leuk geweest zijn om te weten.

1139
00:55:12,115 --> 00:55:13,575
Ollie...

1140
00:55:13,617 --> 00:55:15,077
Noem me alsjeblieft niet zo.

1141
00:55:15,119 --> 00:55:17,914
Waarom ben je met mij getrouwd?

1142
00:55:17,955 --> 00:55:19,582
Wat?

1143
00:55:19,624 --> 00:55:23,211
Waarom ben je met mij getrouwd?

1144
00:55:23,253 --> 00:55:30,554
Je zorgde ervoor dat ik me ongemakkelijk voelde in mijn leven

1145
00:55:30,554 --> 00:55:31,888
En ik dacht dat dat misschien goed is,

1146
00:55:31,930 --> 00:55:36,519
Misschien moet mijn leven een beetje opgeschud worden. Fe

1147
00:55:36,561 --> 00:55:39,773
En dat heb je zeker gedaan.

1148
00:55:39,815 --> 00:55:41,692
Je weet dat de eerste avond dat we elkaar ontmoetten,

1149
00:55:41,733 --> 00:55:44,278
Ik was volkomen eerlijk tegen je.

1150
00:55:44,320 --> 00:55:46,363
Ik zei je dat ik vrij moest zijn,

1151
00:55:46,405 --> 00:55:48,741
We waren verdwaald in een sneeuwstorm.

1152
00:55:48,783 --> 00:55:51,619
Je was ijlend.

1153
00:55:51,661 --> 00:55:54,247
Je was geweldig tijdens die storm.

1154
00:55:54,289 --> 00:55:58,419
Je vond het heerlijk om mijn held te zijn, en ik had er een nodig.

1155
00:55:58,461 --> 00:56:02,466
En ik heb zoveel van jou geleerd, Oliver.

1156
00:56:02,507 --> 00:56:04,176
Maar het grootste wat ik heb geleerd,

1157
00:56:04,218 --> 00:56:05,928
Het grootste ding...

1158
00:56:05,970 --> 00:56:08,889
Is dat als je volwassen wilt worden,

1159
00:56:08,932 --> 00:56:11,518
Je moet je eigen held zijn.

1160
00:56:11,560 --> 00:56:14,939
Het spijt me,

1161
00:56:14,981 --> 00:56:17,817
Ik begrijp niet hoe u uw man moet verlaten

1162
00:56:17,859 --> 00:56:19,944
Op de ponyexpress-tentoonstelling in de

1163
00:56:19,986 --> 00:56:26,119
Het Nationaal Postmuseum kan als heroïsch worden beschouwd.

1164
00:56:26,119 --> 00:56:32,209
Oh, nou, helden kunnen lafaards zijn.

1165
00:56:32,209 --> 00:56:34,294
Wat kun je denken aan het Nationaal Postmuseum? Heroïsch.

1166
00:56:34,336 --> 00:56:36,839
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

1167
00:56:36,839 --> 00:56:38,799
Zien! Dat is het.

1168
00:56:38,841 --> 00:56:40,426
Je laat ons geen idee waar alleen in een zorg over praten.

1169
00:56:40,468 --> 00:56:42,679
Met alleen wij tweeën om elkaar op te warmen

1170
00:56:42,721 --> 00:56:45,641
En we communiceren prima.

1171
00:56:45,682 --> 00:56:48,728
Maar praten, met echte woorden,

1172
00:56:48,770 --> 00:56:50,313
Daar waren we nooit zo goed in,

1173
00:56:50,355 --> 00:56:51,606
Daarom is het zo geweldig

1174
00:56:51,648 --> 00:56:53,108
Dat in de afgelopen twee jaar

1175
00:56:53,150 --> 00:56:54,485
Ik heb echt geleerd mezelf te uiten.

1176
00:56:54,485 --> 00:56:56,737
In twee talen blijkbaar.

1177
00:56:56,779 --> 00:57:01,910
Kun je een van hen gebruiken om hem te vertellen waarom je terugkwam?

1178
00:57:01,951 --> 00:57:07,583
Om jou te zien. Om erachter te komen wat ik wil.

1179
00:57:07,583 --> 00:57:08,876
Hoe zit het met wat ik wil?

1180
00:57:08,918 --> 00:57:10,796
Wat wil je?

1181
00:57:10,837 --> 00:57:13,840
[diep inhaleren]

1182
00:57:13,882 --> 00:57:16,052
Vrede.

1183
00:57:16,093 --> 00:57:18,054
Dat is prachtig.

1184
00:57:18,054 --> 00:57:21,308
Nee, dat is essentieel.

1185
00:57:21,308 --> 00:57:26,397
Ik wil niet de eerste zijn die het zegt.

1186
00:57:26,439 --> 00:57:28,983
Nee, dat is wat? Ential.

1187
00:57:30,985 --> 00:57:33,655
Heb je het over echtscheiding?

1188
00:57:33,697 --> 00:57:36,241
Nee. Misschien. Ik weet het niet.

1189
00:57:36,283 --> 00:57:38,786
Als we het zeggen, kunnen we het niet terugnemen.

1190
00:57:38,786 --> 00:57:40,080
Nee, dat kunnen we niet.

1191
00:57:40,121 --> 00:57:46,253
Als het huwelijk zo heilig is, neem het dan zo kostbaar.

1192
00:57:46,295 --> 00:57:49,299
Er een einde aan maken zou niet eenvoudig moeten zijn.

1193
00:57:55,264 --> 00:58:00,019
Het is een lange dag geweest.

1194
00:58:00,019 --> 00:58:00,729
Ja.

1195
00:58:00,770 --> 00:58:02,231
Ik heb veel verrassingen gehad.

1196
00:58:02,272 --> 00:58:03,983
Ik heb veel mosselen gegeten.

1197
00:58:03,983 --> 00:58:10,156
Laten we vanavond niet scheiden.

1198
00:58:10,156 --> 00:58:11,407
Oké.

1199
00:58:11,449 --> 00:58:14,996
We praten er morgen over. Avond.

1200
00:58:14,996 --> 00:58:16,288
Morgen.

1201
00:58:16,330 --> 00:58:19,125
Ik ga naar boven.

1202
00:58:19,166 --> 00:58:23,046
Ik denk dat ik hier een gedicht over ga schrijven.

1203
00:58:33,183 --> 00:58:35,770
Goed idee.

1204
00:58:41,192 --> 00:58:44,405
♪ zachte jazz ♪

1205
00:59:04,303 --> 00:59:09,684
♪ lied voor jou door Adam Woodall Band ♪

1206
00:59:17,109 --> 00:59:19,028
Mijn kant op gaan?

1207
00:59:21,739 --> 00:59:24,326
Ah, mevrouw. Mcinerney.

1208
00:59:24,367 --> 00:59:26,787
Je bent er vroeg bij.

1209
00:59:26,829 --> 00:59:28,247
Ik kon niet slapen.

1210
00:59:28,289 --> 00:59:30,333
Ik ook niet.

1211
00:59:30,374 --> 00:59:33,587
Kom hier met mij naar boven.

1212
00:59:33,587 --> 00:59:39,135
Kom op. Kom op.

1213
00:59:39,885 --> 00:59:41,221
Kom op [schraapt keel]

1214
00:59:51,233 --> 00:59:56,989
Dus, weet je wat je gaat doen?

1215
00:59:57,030 --> 01:00:01,953
Ik wil graag het goede doen.

1216
01:00:01,953 --> 01:00:04,164
Dat doe je altijd.

1217
01:00:04,206 --> 01:00:10,005
Nee... Nee, dat doe ik niet.

1218
01:00:10,046 --> 01:00:12,758
Ik heb meer dan een jaar gewacht

1219
01:00:12,799 --> 01:00:17,764
Om haar een brief te schrijven, omdat ik gewoon...

1220
01:00:21,643 --> 01:00:28,734
Er is zoveel dat ik had kunnen doen en dat heb ik niet gedaan.

1221
01:00:28,776 --> 01:00:30,069
[diep inhaleren]

1222
01:00:30,111 --> 01:00:34,825
En ik weet niet waarom.

1223
01:00:34,825 --> 01:00:38,288
Omdat het pijn deed.

1224
01:00:38,288 --> 01:00:42,333
En het bevroor je.

1225
01:00:42,333 --> 01:00:44,169
Je bent net als de sneeuwmani die in de parkurt zag.

1226
01:00:44,210 --> 01:00:46,130
Vanochtend onderweg.

1227
01:00:46,130 --> 01:00:48,883
Hij zit daar gewoon vast,

1228
01:00:48,883 --> 01:00:52,262
Achtergelaten door iemand die hem zo heeft gemaakt.

1229
01:00:52,262 --> 01:00:55,057
Het enige wat hij kan doen is wachten op de dooi

1230
01:00:55,098 --> 01:00:57,643
Voordat hij iemand verliet die kan veranderen. Onderweg.

1231
01:00:57,643 --> 01:01:07,655
Maar... Dan smelt hij.

1232
01:01:08,698 --> 01:01:11,702
Je hebt niemand vergeven, hè? Onderweg.

1233
01:01:11,702 --> 01:01:15,872
[diep adem]

1234
01:01:15,914 --> 01:01:22,214
Vergeving is het goede doen, Oliver. .

1235
01:01:22,214 --> 01:01:23,506
Dat moet eerst gebeuren

1236
01:01:23,548 --> 01:01:28,221
En dan zul je gewoon...Weet wat je vervolgens moet doen.

1237
01:01:34,103 --> 01:01:42,696
Je bent hier verrassend goed in.

1238
01:01:42,738 --> 01:01:45,907
Nou, ik heb van de besten geleerd.

1239
01:01:45,907 --> 01:01:50,622
Een zingende postdetectivefilosoof

1240
01:01:50,663 --> 01:01:52,457
Wie gelooft in de lente

1241
01:01:52,499 --> 01:01:56,253
En het juiste doen.

1242
01:01:56,253 --> 01:01:58,422
"Lente." "Ding." hmm.

1243
01:02:02,927 --> 01:02:05,848
♪

1244
01:02:05,890 --> 01:02:08,768
Weet je, ze hebben 5600 jaar oude popcornpitten gevonden

1245
01:02:08,768 --> 01:02:11,687
Die waren nog steeds popbaar, begraven in een eeuwenoude

1246
01:02:11,730 --> 01:02:13,982
Weet je, ze hebben een Peruaanse urn uit 5600 jaar gevonden.

1247
01:02:14,024 --> 01:02:15,401
Oh.

1248
01:02:15,401 --> 01:02:18,029
Hé, jullie hebben het gehaald!

1249
01:02:18,070 --> 01:02:18,780
Oh. Dat hebben we gedaan.

1250
01:02:18,821 --> 01:02:19,947
Dit is zo spannend.

1251
01:02:19,947 --> 01:02:22,700
Een beetje alsof je terugkeert naar de plaats van de misdaad.

1252
01:02:25,203 --> 01:02:26,997
Deze iyeah, ik vond het gewoon zo opwindend,

1253
01:02:27,039 --> 01:02:30,168
Wat is een betere plek om te vieren, toch?

1254
01:02:30,209 --> 01:02:30,960
Waar is Oliver?

1255
01:02:30,960 --> 01:02:33,463
Oh, hij had een last-minute diner

1256
01:02:33,463 --> 01:02:34,839
En hij stuurt zijn beste.

1257
01:02:34,882 --> 01:02:37,301
Oh, dat is jammer, hij zou perfect zijn geweest.

1258
01:02:37,342 --> 01:02:38,303
Waarvoor?

1259
01:02:38,344 --> 01:02:41,306
Voor ken. De eigenaar-man.

1260
01:02:41,347 --> 01:02:42,473
Hij is de presentator

1261
01:02:42,515 --> 01:02:44,601
En hij houdt ervan om het publiek op te warmen.

1262
01:02:44,643 --> 01:02:46,687
Maar hij kreeg een lekke band.

1263
01:02:46,728 --> 01:02:48,690
En cabaretiers houden er niet van om het koud te hebben,

1264
01:02:48,731 --> 01:02:50,650
Het zal dus nog even wachten zijn.

1265
01:02:50,650 --> 01:02:52,610
O, dat is jammer.

1266
01:02:52,652 --> 01:02:54,154
Hé, hoe zit het met Ramon?

1267
01:02:54,154 --> 01:02:56,114
Hij is heel goed in het introduceren van mensen

1268
01:02:56,114 --> 01:02:57,450
En praten met het publiek.

1269
01:02:57,491 --> 01:02:58,117
Is hij echt goed in het voorstellen van Ramon?

1270
01:02:58,117 --> 01:02:59,869
Mijn vriend, Ramonrodriguez.

1271
01:02:59,911 --> 01:03:01,370
Hij is echt goed, oh, de introductie van Ramon? Weerman!

1272
01:03:01,412 --> 01:03:02,246
Mhmm.

1273
01:03:02,288 --> 01:03:04,708
Oh, de show moet doorgaan, toch?

1274
01:03:04,749 --> 01:03:08,421
Rita, jij bent juffrouw Special Delivery, ga daarheen.

1275
01:03:08,463 --> 01:03:09,214
Wat?

1276
01:03:09,255 --> 01:03:11,716
Ik kan het niet! Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1277
01:03:11,758 --> 01:03:13,343
Je spreekt de hele tijd in het openbaar.

1278
01:03:13,343 --> 01:03:15,304
Maar Oliver schrijft mijn toespraken.

1279
01:03:15,346 --> 01:03:17,849
Ik kan niet zomaar naar boven gaan en grappig zijn.

1280
01:03:17,849 --> 01:03:19,601
Het is te eng.

1281
01:03:19,642 --> 01:03:21,853
Ik kan me niet herinneren wat daar en furamon zegt?

1282
01:03:21,894 --> 01:03:23,521
‘Als we eenmaal onze angsten onder ogen zien,

1283
01:03:23,563 --> 01:03:27,318
Ze hebben geen macht meer over ons."

1284
01:03:27,360 --> 01:03:28,527
Ramon zei dat?

1285
01:03:28,527 --> 01:03:30,614
Vreemd genoeg wel.

1286
01:03:32,073 --> 01:03:34,368
Ik heb gewoon het gevoel dat het heel belangrijk is

1287
01:03:34,368 --> 01:03:38,038
Zodat het publiek zich kan opwarmen en dingen op gang kan brengen.

1288
01:03:38,038 --> 01:03:39,874
Ik denk dat Joey dit echt nodig heeft...

1289
01:03:39,874 --> 01:03:42,043
[microfoon gaat]

1290
01:03:42,085 --> 01:03:44,004
[nerveus] Hallo...

1291
01:03:45,171 --> 01:03:48,885
Mijn naam is normand.

1292
01:03:48,926 --> 01:03:50,845
Normandisch...

1293
01:03:50,845 --> 01:03:55,142
Norman Xavier Dorman.

1294
01:03:55,183 --> 01:03:58,687
Ik ben geen cabaretier of iets dergelijks,

1295
01:03:58,729 --> 01:04:02,233
Maar terwijl we wachten tot de show begint,

1296
01:04:02,275 --> 01:04:04,111
Je moet het warm krijgen,

1297
01:04:04,153 --> 01:04:06,363
Dus ik dacht, ik ga even praten

1298
01:04:06,405 --> 01:04:07,532
Terwijl je dat doet.

1299
01:04:07,532 --> 01:04:08,699
[publiek lacht]

1300
01:04:08,741 --> 01:04:16,041
Ik weet dus veel over ongewone dingen.

1301
01:04:16,083 --> 01:04:23,258
Zoals polyester en prikkeldraad, en nou ja, eens kijken.

1302
01:04:23,258 --> 01:04:26,554
Bijenteelt in Florida, nou ja, Zuid-Florida...

1303
01:04:29,432 --> 01:04:30,433
[lichten komen overeen]

1304
01:04:44,533 --> 01:04:46,076
Dus iemand heeft ze gelezen,

1305
01:04:46,118 --> 01:04:50,957
En gaf ze aan een uitgever, en voila...

1306
01:04:50,957 --> 01:04:51,916
Je bent een dichter.

1307
01:04:51,958 --> 01:04:54,211
Ja, soort van.

1308
01:04:54,252 --> 01:04:58,132
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, ik ben geen erg goede dichter.

1309
01:04:58,132 --> 01:05:01,177
Maar ik ben er dol op.

1310
01:05:01,219 --> 01:05:03,555
Ik bedoel, laten we gaan zitten, dat maakt me niet zo gek

1311
01:05:03,555 --> 01:05:11,314
En zet mij terug in mijn hart.

1312
01:05:11,356 --> 01:05:15,694
Ik heb gisteravond een gedicht geschreven over ons. Y hoofd

1313
01:05:15,694 --> 01:05:18,114
O.

1314
01:05:18,155 --> 01:05:20,783
Ik heb een gedicht geschreven dat me'mab [schraapt keel] T.Y hoofd maakt

1315
01:05:20,825 --> 01:05:24,287
Ehm, voordat je het leest,

1316
01:05:24,329 --> 01:05:30,253
Ik wil zeggen hoezeer het mij spijt.

1317
01:05:30,294 --> 01:05:33,006
Dat het lang duurde voordat ik terugkwam,

1318
01:05:33,006 --> 01:05:35,509
Ik had niet moeten wachten

1319
01:05:35,550 --> 01:05:40,265
Maar hoe langer ik wachtte, hoe verder weg

1320
01:05:40,306 --> 01:05:43,977
De route naar huis leek.

1321
01:05:44,019 --> 01:05:45,937
Maar ik ben nu hier,

1322
01:05:45,937 --> 01:05:50,693
En ik hoop alleen dat we kunnen...

1323
01:05:50,693 --> 01:05:54,072
Ik weet het niet...,

1324
01:05:54,114 --> 01:05:56,742
En ik hoop alleen maar dat ik het nu moet lezen?

1325
01:06:01,539 --> 01:06:11,551
[diep adem]

1326
01:06:11,551 --> 01:06:20,812
[diep adem]

1327
01:06:20,853 --> 01:06:30,865
Is dit wat je wilt? Diep adem]

1328
01:06:31,741 --> 01:06:34,953
Ja.

1329
01:06:41,836 --> 01:06:43,421
[publiek applaudisseert en lacht]

1330
01:06:43,421 --> 01:06:45,507
En religieuze relikwieën van de amish,

1331
01:06:45,507 --> 01:06:48,552
Heilige ploegen, heilige spindels.

1332
01:06:48,552 --> 01:06:52,849
En ik ken ook alle gepensioneerde postcodes van Noord-Amerika...

1333
01:06:52,890 --> 01:06:56,103
En ik wed dat je je afvraagt waarom...

1334
01:06:56,103 --> 01:06:57,438
[menigte schreeuwt] Ja, waarom?

1335
01:06:57,480 --> 01:06:59,899
Nou, ik werk bij het dode letter kantoor

1336
01:06:59,941 --> 01:07:01,943
Bij het Amerikaanse postkantoor in de binnenstad

1337
01:07:01,943 --> 01:07:05,197
En we kunnen uitzoeken waar alle verloren letters zitten

1338
01:07:05,239 --> 01:07:06,406
Bij de Amerikaanse post- en boxen gaat.Wn

1339
01:07:06,448 --> 01:07:09,452
Oh, ooit kregen we een gigantische beer,

1340
01:07:09,452 --> 01:07:12,789
En iemand heeft dode as verkocht...

1341
01:07:14,332 --> 01:07:15,459
O, dank je!

1342
01:07:15,501 --> 01:07:17,294
Jullie waren een geweldig publiek!

1343
01:07:17,294 --> 01:07:18,129
Blijf warm!

1344
01:07:18,170 --> 01:07:20,632
Je bent een [publiek applaudisseert]

1345
01:07:20,632 --> 01:07:22,967
Normandische slaap...

1346
01:07:22,967 --> 01:07:27,431
Wat een grappige, grappige kerel. Oké.

1347
01:07:27,473 --> 01:07:28,766
Norman, dat was...

1348
01:07:28,766 --> 01:07:32,436
Je blies iedereen weg.

1349
01:07:32,479 --> 01:07:36,150
Sommige mensen praten over het weer...

1350
01:07:36,150 --> 01:07:37,777
En sommige mensen maken het.

1351
01:07:38,152 --> 01:07:40,696
[emcee]Dus, we hebben een special

1352
01:07:40,738 --> 01:07:41,656
Gast vanavond.

1353
01:07:41,656 --> 01:07:43,491
Een paar jaar geleden,

1354
01:07:43,533 --> 01:07:46,203
Ze kwam naar mij toe om de kneepjes van het vak te leren

1355
01:07:46,203 --> 01:07:48,664
Omdat ze haar man wilde verrassen

1356
01:07:48,705 --> 01:07:50,500
Ze kwam naar mij toe met haar eigen act.

1357
01:07:50,542 --> 01:07:51,918
Ze hebben moeilijke tijden meegemaakt

1358
01:07:51,959 --> 01:07:54,254
Maar ze zijn er eindelijk.

1359
01:07:54,296 --> 01:07:58,759
Laten we dus alstublieft de handen ineen slaan

1360
01:07:58,759 --> 01:08:01,554
En welkom op het podium...

1361
01:08:01,595 --> 01:08:05,976
Dus haar man, putojoey castelluci.R

1362
01:08:05,976 --> 01:08:07,019
[publiek applaudisseert]

1363
01:08:07,019 --> 01:08:08,854
Dus haar man, je maakt een grapje..R

1364
01:08:09,689 --> 01:08:13,026
[publiek applaudisseert]

1365
01:08:15,821 --> 01:08:18,199
[microfoon gaat]

1366
01:08:18,240 --> 01:08:22,495
Hallo, een paar jaar geleden kwam mijn vrouw hier

1367
01:08:22,537 --> 01:08:26,124
Omdat ze mij wilde verrassen.

1368
01:08:26,166 --> 01:08:31,464
Caitlyn, jij bent de meest geweldige vrouw

1369
01:08:31,505 --> 01:08:33,132
In de wereld.

1370
01:08:33,174 --> 01:08:35,009
Je bent hier lang geleden gekomen

1371
01:08:35,051 --> 01:08:37,930
Om te leren hoe je mij aan het lachen kunt maken.

1372
01:08:37,930 --> 01:08:46,482
En ik ben hier vanavond om een ​​deal met je te maken.

1373
01:08:46,523 --> 01:08:51,070
Als je deze ringback om mijn vinger legt,

1374
01:08:51,070 --> 01:08:52,489
Ik beloof je,

1375
01:08:52,530 --> 01:08:56,619
Als je nooit meer wilt bellen, doe het dan weer uit.

1376
01:08:56,619 --> 01:09:01,582
Caitlyn Castelluci, wil je met me trouwen...

1377
01:09:01,624 --> 01:09:03,209
Als je nog een fout maakt, neem dan de tijd? Opnieuw.

1378
01:09:03,251 --> 01:09:13,263
[publiek applaudisseert]

1379
01:09:16,141 --> 01:09:21,188
[publiek zingt]Ja.Ja.

1380
01:09:22,231 --> 01:09:23,608
Ja.

1381
01:09:23,608 --> 01:09:28,406
[publiek juicht en applaudisseert]

1382
01:09:34,663 --> 01:09:40,586
Er gebeurde iets grappigs onderweg naar onze scheiding.

1383
01:09:40,586 --> 01:09:43,006
Wij zijn weer verliefd geworden...

1384
01:09:43,048 --> 01:09:49,096
Een f[publiek applaudisseert]Onderweg awww...Ivorce.

1385
01:09:51,265 --> 01:09:55,979
♪ april in Parijs door ella fitzgerald en louis armstrong ♪

1386
01:09:55,979 --> 01:09:57,856
Dans met mij?

1387
01:09:57,898 --> 01:09:59,942
Echt?

1388
01:10:04,238 --> 01:10:09,495
Sinds wanneer leer jij dansen?

1389
01:10:09,537 --> 01:10:11,914
Je vroeg het aan Meto, weet je nog?

1390
01:10:11,956 --> 01:10:21,968
♪ april in Parijs, dit is... ♪

1391
01:10:22,259 --> 01:10:25,180
Goh, je hebt het echt gedaan.

1392
01:10:25,180 --> 01:10:27,891
Ik heb zo mijn best gedaan, maar jij zou het niet voor mij doen.

1393
01:10:27,933 --> 01:10:31,520
En ik dacht dat ik je alles kon aanpraten.

1394
01:10:31,520 --> 01:10:39,489
Als ik het me herinner, kan ik je alles uit het hoofd praten.

1395
01:10:39,530 --> 01:10:47,373
♪ Ik heb nooit de charme van de lente gekend, ♪

1396
01:10:47,373 --> 01:10:54,131
♪ heb het nooit persoonlijk ontmoet. ♪

1397
01:10:54,172 --> 01:10:57,551
♪ Ik wist niet dat mijn hart kon zingen...♪

1398
01:10:57,551 --> 01:11:01,597
[fluistert] Kus haar niet. Kus haar niet.

1399
01:11:01,639 --> 01:11:07,187
♪ Ik heb nooit geweten dat mijn ♪ nooit een warme omhelzing ♪ miste

1400
01:11:07,229 --> 01:11:14,905
♪ tot april in Parijs. ♪

1401
01:11:14,946 --> 01:11:21,913
♪ Naar wie kan ik rennen?

1402
01:11:21,913 --> 01:11:31,925
♪ wat heb je met mijn hart gedaan? ♪

1403
01:11:35,512 --> 01:11:39,099
♪ in de kleine uurtjes van de ochtend door Stacey Kent ♪

1404
01:11:39,099 --> 01:11:43,604
♪ in de kleine uurtjes van de ochtend ♪

1405
01:11:43,604 --> 01:11:51,280
♪ wanneer de hele, wijde wereld in diepe slaap is ♪

1406
01:11:51,280 --> 01:12:00,749
♪ je ligt wakker en denkt aan de jongen ♪♪

1407
01:12:00,791 --> 01:12:07,549
♪ en denk er niet eens aan schaapjes te tellen ♪

1408
01:12:07,591 --> 01:12:15,767
♪ wanneer de hele wereld zijn les heeft geleerd ♪

1409
01:12:15,809 --> 01:12:17,978
♪ hij zou van jou zijn... ♪

1410
01:12:17,978 --> 01:12:18,980
Shane?

1411
01:12:18,980 --> 01:12:21,148
[hijg!]

1412
01:12:21,148 --> 01:12:23,985
Je liet me schrikken. Shane?

1413
01:12:24,026 --> 01:12:29,074
Waarom stop je je spullen in een doos?

1414
01:12:29,116 --> 01:12:35,164
Ik heb je een brief geschreven.

1415
01:12:35,164 --> 01:12:39,920
Ik ga weg.

1416
01:12:39,962 --> 01:12:42,340
Ik verhuis je.Tter.

1417
01:12:42,340 --> 01:12:43,674
Wat?

1418
01:12:43,716 --> 01:12:50,391
Ik realiseerde me net dat...

1419
01:12:50,432 --> 01:12:55,813
Ik hoor hier eigenlijk niet meer.

1420
01:12:55,813 --> 01:12:59,902
Nee. Natuurlijk wel.

1421
01:12:59,902 --> 01:13:02,196
Ik ga terug naar Washington DC?

1422
01:13:02,196 --> 01:13:07,661
Nee, ik stop voorgoed met de post.

1423
01:13:10,498 --> 01:13:14,210
Hoe zou dat goed kunnen zijn?

1424
01:13:21,052 --> 01:13:25,765
Ik hou zoveel van jullie allebei.

1425
01:13:25,807 --> 01:13:31,940
Dit is niet hoe ik afscheid wilde nemen.

1426
01:13:31,981 --> 01:13:39,031
Wacht, ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?

1427
01:13:39,073 --> 01:13:42,577
Niets.

1428
01:13:42,618 --> 01:13:50,795
Er gebeurde uiteindelijk niets.

1429
01:13:50,837 --> 01:13:58,261
Laat jullie niets overkomen. Oké?

1430
01:14:02,058 --> 01:14:03,226
[zachte kus]

1431
01:14:12,987 --> 01:14:15,281
Hoe zit het met de postables?

1432
01:14:18,869 --> 01:14:20,747
[houdt zijn tranen tegen] Oh, Norman.

1433
01:14:20,788 --> 01:14:22,915
We hebben altijd de postables.

1434
01:14:26,128 --> 01:14:31,259
[rita huilt zachtjes]

1435
01:14:59,542 --> 01:15:01,835
"Beste vrienden,

1436
01:15:01,877 --> 01:15:05,131
Ik kan je niet vertellen hoeveel het voor mij heeft betekend

1437
01:15:05,173 --> 01:15:09,970
Om dit afgelopen jaar met jullie allemaal door te brengen...

1438
01:15:10,012 --> 01:15:13,558
Het is grappig welke lessen ik heb geleerd

1439
01:15:13,558 --> 01:15:20,441
Over leven door een dode brief te bezorgen.

1440
01:15:20,441 --> 01:15:23,194
Het gaat erom dat we zeggen wat we bedoelen...

1441
01:15:24,987 --> 01:15:28,784
Stop met het vinden van de juiste woorden om ze te zeggen."

1442
01:15:36,335 --> 01:15:43,301
‘Maar op de een of andere manier kan ik de juiste woorden niet vinden

1443
01:15:43,301 --> 01:15:48,599
Om uit te leggen waarom ik afscheid neem.

1444
01:15:48,640 --> 01:15:52,394
'Maar weet dat dit het beste lijkt. Ords

1445
01:15:52,394 --> 01:15:56,233
Altijd, Shane"

1446
01:15:56,233 --> 01:15:59,653
'Buju, waar lijkt ze het over te hebben? Ords

1447
01:15:59,695 --> 01:16:02,949
Hulst.

1448
01:16:02,991 --> 01:16:10,082
Hulst? Wat heeft hulst hiermee te maken?

1449
01:16:10,124 --> 01:16:13,002
O, Normandië.

1450
01:16:13,043 --> 01:16:15,756
Als twee mensen er echt om geven

1451
01:16:15,756 --> 01:16:19,093
Over elkaar, vertel elkaar niet dat ze

1452
01:16:19,093 --> 01:16:21,345
Als het echt uitmaakt wie hen beroert,

1453
01:16:21,345 --> 01:16:22,972
Dan de persoon waar ze om geven

1454
01:16:23,014 --> 01:16:27,185
We kunnen denken dat ze niets om hen geven

1455
01:16:27,227 --> 01:16:30,230
En dan vinden ze iemand anders

1456
01:16:30,230 --> 01:16:32,942
Wie geeft er om hen

1457
01:16:36,280 --> 01:16:40,117
En dan is het te laat

1458
01:16:40,159 --> 01:16:42,620
Ik weet dat dit geen enkele zin heeft...

1459
01:16:42,662 --> 01:16:45,957
O nee, dat klopt.

1460
01:16:45,999 --> 01:16:47,375
Het doet?

1461
01:16:50,796 --> 01:16:56,303
Je bent altijd logisch voor mij, Rita.

1462
01:16:56,303 --> 01:16:57,470
Ik doe?

1463
01:17:17,202 --> 01:17:20,372
Ben je verliefd op Ramon? A.

1464
01:17:20,414 --> 01:17:26,129
Ramon? Nee!

1465
01:17:26,171 --> 01:17:32,220
Nee, nee, ik ben...

1466
01:17:32,261 --> 01:17:36,475
ik ben...

1467
01:17:36,475 --> 01:17:39,854
Ik ben verliefd op je.

1468
01:17:39,895 --> 01:17:44,525
Ik ben verliefd op je, Norman Xavier Dorman...

1469
01:17:47,278 --> 01:17:50,532
♪

1470
01:18:05,550 --> 01:18:10,723
[barst in lachen uit]

1471
01:18:17,230 --> 01:18:18,565
Heb je honger?

1472
01:18:18,565 --> 01:18:21,027
[rita lacht]

1473
01:18:21,068 --> 01:18:22,737
Heb je honger? Ja.

1474
01:18:22,737 --> 01:18:23,821
Ik heb honger.

1475
01:18:23,821 --> 01:18:27,159
[rita lacht luidruchtig]

1476
01:18:33,917 --> 01:18:40,257
♪ wanneer je eenzame hart zijn lesje heeft geleerd. ♪

1477
01:18:40,257 --> 01:18:49,643
♪ Jij zou de zijne zijn, als hij maar zou bellen. ♪

1478
01:18:54,231 --> 01:19:01,240
♪ wanneer wat in hemelsnaam? Art hasi ben soliver, wat is...? ♪

1479
01:19:01,282 --> 01:19:04,869
Een vroeg verjaardagscadeau.

1480
01:19:04,911 --> 01:19:07,581
Als je je wapen neerlegt,

1481
01:19:07,622 --> 01:19:10,960
Ik laat je erop slingeren.

1482
01:19:10,960 --> 01:19:13,254
Dit is de mijne!

1483
01:19:13,296 --> 01:19:15,715
Wordt verzonden met mijn favoriete briefopener.

1484
01:19:15,756 --> 01:19:17,759
Nu is dat poëtische rechtvaardigheid.

1485
01:19:17,801 --> 01:19:24,266
Kunnen we het nu alsjeblieft niet over poëzie hebben?

1486
01:19:24,308 --> 01:19:26,018
Hoe lang ben je hier al?

1487
01:19:26,018 --> 01:19:28,396
Anderhalf uur. Het zou minder zijn geweest,

1488
01:19:28,438 --> 01:19:30,483
Hoe lang heb ik geduurd, maar ik moest bij haar langskomen om het uit te leggen

1489
01:19:30,524 --> 01:19:31,859
Aan een paar politieagenten

1490
01:19:31,900 --> 01:19:34,821
Waarom ik om twee uur 's nachts een schommelbank installeerde.

1491
01:19:34,821 --> 01:19:36,322
Waarom was jij?

1492
01:19:36,322 --> 01:19:39,869
Waarom de reden waarom een ​​porc in die doos zit.

1493
01:19:39,910 --> 01:19:42,747
De volledige inhoud van uw werkplek?

1494
01:19:42,788 --> 01:19:44,165
Ik ben gestopt.

1495
01:19:44,165 --> 01:19:45,416
Je bent gestopt?

1496
01:19:45,458 --> 01:19:47,127
Ik heb mijn dienstverband beëindigd.

1497
01:19:47,168 --> 01:19:49,505
Met de United States Postal Service voor altijd

1498
01:19:49,505 --> 01:19:53,551
En onveranderlijk en... Voor altijd.

1499
01:19:53,551 --> 01:19:54,386
Hm.

1500
01:19:54,427 --> 01:19:56,429
En wat? Ik ben waarschijnlijk echt gestopt.

1501
01:19:56,471 --> 01:19:57,973
Nee, dat heb je niet.

1502
01:19:58,015 --> 01:19:59,057
Ik ook.

1503
01:19:59,057 --> 01:20:03,187
Mevrouw Mcinerney, u heeft de gewoonte zichzelf te beëindigen

1504
01:20:03,187 --> 01:20:05,398
Wanneer ik ook geconfronteerd word met een situatie

1505
01:20:05,439 --> 01:20:08,402
Je hebt geen controle.

1506
01:20:08,443 --> 01:20:11,531
Nou, ik ga het deze keer echt doen.

1507
01:20:11,531 --> 01:20:13,157
Maar waarom?

1508
01:20:13,198 --> 01:20:15,368
Nou, we zijn samen geweest, hebben samen gewerkt,

1509
01:20:15,368 --> 01:20:19,873
Al bijna een jaar en dat wordt steeds duidelijker

1510
01:20:19,873 --> 01:20:23,586
Er is gewoon geen toekomst voor mij met... De baan.

1511
01:20:23,628 --> 01:20:25,212
Natuurlijk is dat zo.

1512
01:20:25,255 --> 01:20:28,050
Het kost gewoon wat tijd om elkaar te leren kennen,

1513
01:20:28,050 --> 01:20:29,718
Elkaars krachten en capaciteiten

1514
01:20:29,718 --> 01:20:32,430
En om te zien of we de juiste chemie hebben...

1515
01:20:32,471 --> 01:20:35,183
Om samen te werken.

1516
01:20:35,224 --> 01:20:37,226
Nou, ik denk dat ik genoeg heb gezien

1517
01:20:37,226 --> 01:20:38,270
Om te weten waar dit heen gaat

1518
01:20:38,312 --> 01:20:41,065
En ik denk dat er misschien iemand beter is

1519
01:20:41,106 --> 01:20:42,858
Voor de baan.

1520
01:20:42,900 --> 01:20:44,402
Als u het zich herinnert, mevrouw Mcinerney,

1521
01:20:44,444 --> 01:20:47,823
De functie bestond niet eens totdat jij langskwam.

1522
01:20:47,864 --> 01:20:50,993
Ik denk niet dat ik het besefte

1523
01:20:50,993 --> 01:20:53,788
Wat een enorm gat had ik in mijn...

1524
01:20:53,830 --> 01:20:57,250
I-afdeling totdat jij kwam

1525
01:20:57,250 --> 01:21:00,087
En vulde het.

1526
01:21:00,128 --> 01:21:01,422
Ik bleef op de afdeling totdat je goed woonde, nu weet je het

1527
01:21:01,422 --> 01:21:04,008
En ik weet zeker dat je geen tijd zult verspillen met het vervangen van mij.

1528
01:21:04,008 --> 01:21:05,552
Dat zou nog steeds onmogelijk zijn. Nou, nu weet je het

1529
01:21:05,594 --> 01:21:07,387
En ik ben er zeker van, ik heb elke keer mijn gedachten in de war gebracht.

1530
01:21:07,429 --> 01:21:12,101
Ik wens je alleen maar geluk, Oliver.

1531
01:21:12,142 --> 01:21:13,519
Jullie allebei.

1532
01:21:13,561 --> 01:21:17,315
Beiden... Mevrouw Mcinerney,

1533
01:21:17,357 --> 01:21:22,696
Mijn vrouw is teruggekeerd naar Parijs.

1534
01:21:22,739 --> 01:21:25,283
Wat?

1535
01:21:25,325 --> 01:21:29,412
Wij wensten elkaar het beste,

1536
01:21:29,454 --> 01:21:33,292
Ze kusten elkaar vaarwel.

1537
01:21:38,965 --> 01:21:41,385
Heb je haar gedag gekust?

1538
01:21:41,426 --> 01:21:45,473
Ja.

1539
01:21:45,473 --> 01:21:47,267
En dat gebeurde niet...

1540
01:21:47,308 --> 01:21:51,480
Nee, dat gebeurde niet.

1541
01:22:00,866 --> 01:22:05,121
Dus, hoe voel je je?

1542
01:22:05,163 --> 01:22:07,206
Je weet wel, twee jaar lang

1543
01:22:07,248 --> 01:22:10,544
Ik heb me voorgesteld hoe het zou kunnen zijn

1544
01:22:10,544 --> 01:22:13,047
Als het absoluut duidelijk werd dat mijn

1545
01:22:13,088 --> 01:22:14,757
Ik heb me voorgesteld hoe het huwelijk voorbij was.

1546
01:22:14,757 --> 01:22:17,177
Zodra alle vragen beantwoord waren

1547
01:22:17,177 --> 01:22:18,929
En ik wist wat nooit voorbij zou zijn.

1548
01:22:18,970 --> 01:22:21,432
Wees weer Holly's echtgenoot,

1549
01:22:21,473 --> 01:22:23,225
Hoe zou ik me voelen?

1550
01:22:23,267 --> 01:22:25,687
Wat zou ik doen?

1551
01:22:25,687 --> 01:22:28,356
Wat heb je gedaan?

1552
01:22:28,356 --> 01:22:30,609
[zachtjes gesproken] Ik ging naar buiten

1553
01:22:30,651 --> 01:22:34,906
En ik kocht een schommelbank.

1554
01:22:36,616 --> 01:22:39,578
[grinnik]

1555
01:22:49,590 --> 01:22:52,384
Is het zoals degene die je had?

1556
01:22:52,384 --> 01:22:54,386
Toen je een klein meisje was?

1557
01:22:54,428 --> 01:22:57,224
Het is beter.

1558
01:22:57,224 --> 01:23:00,310
Er is natuurlijk geen zicht op thepotomac,

1559
01:23:00,310 --> 01:23:05,734
Maar als je daar kijkt...

1560
01:23:08,570 --> 01:23:13,576
Th[shane] Uitzicht op thea-krokus. Natuurlijk,

1561
01:23:13,618 --> 01:23:17,664
Het was een lange winter

1562
01:23:17,664 --> 01:23:23,587
Maar de lente is bijna daar.

1563
01:23:23,587 --> 01:23:30,804
Het was een komst. Lange winter

1564
01:23:30,846 --> 01:23:34,392
Bit komt eraan, is er bijna.

1565
01:23:41,275 --> 01:23:43,986
♪

1566
01:24:05,303 --> 01:24:08,014
♪